1 00:00:06,731 --> 00:00:11,731 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:11,731 --> 00:00:16,731 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin 3 00:00:16,731 --> 00:00:19,501 (FRANK PANTING) (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 4 00:00:19,536 --> 00:00:23,175 (NAFİF PİYANO ÇALMA) (kuşların cıvıltısı) 5 00:00:23,210 --> 00:00:25,606 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR MESAFEDE) 6 00:00:38,489 --> 00:00:40,016 (MÜZİK SONUÇ) 7 00:00:40,051 --> 00:00:42,590 (İYİMLİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 8 00:00:53,966 --> 00:00:55,768 MUHABİR: (TV'DE) Sıcaklıkları görebilirsiniz 9 00:00:55,803 --> 00:00:57,506 bu sabah hava soğuk, çoğu 20'li yaşlarda... 10 00:01:16,923 --> 00:01:18,758 (DÜĞMELERE TIKLANIR) (MÜZİK ÇALMASI DURUR) 11 00:01:20,300 --> 00:01:22,861 (DERİN NEFES ALAR) 12 00:01:25,129 --> 00:01:28,471 (UZAKTA TRAFİK uğultusu) (kuşların cıvıltısı) 13 00:01:32,345 --> 00:01:35,247 (DERİN NEFES ALAR) 14 00:01:44,423 --> 00:01:48,425 (Cep telefonu çalıyor) 15 00:01:54,598 --> 00:01:57,335 Hey sen! (NAFİF PİYANO ÇALMA) 16 00:01:57,603 --> 00:01:59,502 (Kıkırdamalar) Elbette orada olacağım. 17 00:01:59,537 --> 00:02:01,064 Daha önce hiç birini kaçırdım mı? 18 00:02:03,167 --> 00:02:05,068 Peki, eğer sana söyleseydim, sürpriz olmaz 19 00:02:05,103 --> 00:02:06,938 şimdi olur mu? Hey Sam, annene sor 20 00:02:06,973 --> 00:02:08,214 eğer bana ihtiyacı varsa herhangi bir şey getirmek 21 00:02:08,249 --> 00:02:09,677 şarap, bira, ne olursa olsun. 22 00:02:09,712 --> 00:02:13,153 Evet, sadece... sorduğumu bildiğinden emin ol. 23 00:02:14,145 --> 00:02:15,155 Bir ipucu mu? 24 00:02:16,653 --> 00:02:17,652 Bir ipucu ister misin? 25 00:02:18,087 --> 00:02:19,786 Pekala, işte bir ipucu. (SİLAH TIKLAMALARI) 26 00:02:19,821 --> 00:02:20,985 Hazır mısın? 27 00:02:21,020 --> 00:02:23,823 Boynu var, ama kolları ve bacakları yok. 28 00:02:25,827 --> 00:02:28,432 Evet, sana bir yılan aldım. Aynı zamanda son derece zehirli. 29 00:02:28,467 --> 00:02:29,466 Deli misin? 30 00:02:30,335 --> 00:02:31,798 Bak, mutlu olacaksın. Söz veriyorum. 31 00:02:32,700 --> 00:02:35,032 (KAPI AÇILIR, KAPANIR) (NASİT MÜZİK SONUÇ) 32 00:02:41,205 --> 00:02:42,776 İhtiyacın olacak Yavaşla, Shaw. 33 00:02:42,811 --> 00:02:44,349 Bizi alacaksın yine başı dertte. 34 00:02:44,851 --> 00:02:46,043 Barnett'ı yakaladın, değil mi? 35 00:02:46,578 --> 00:02:48,144 İhtiyacım bile yoktu onun için bir emir. 36 00:02:48,379 --> 00:02:49,519 Sokaklardan uzak. 37 00:02:49,821 --> 00:02:51,950 Evet öyle. ama biz de neredeyse öyleydik. 38 00:02:51,985 --> 00:02:55,019 (Alaylar) İşimizi yaptığımız için. IA'nin canı cehenneme. 39 00:02:55,287 --> 00:02:56,856 Hey, bir iş kaybetmeyi göze alamam 40 00:02:56,891 --> 00:02:58,858 çünkü gitmek istiyorsun yine kovboyculuk oyna. 41 00:02:59,293 --> 00:03:00,497 Orada olduğunu düşün. 42 00:03:00,532 --> 00:03:01,894 Ödemem için tekneyi aldım. Evet. 43 00:03:01,929 --> 00:03:03,159 İkizleri bu sonbahar BU'da aldım. 44 00:03:03,194 --> 00:03:04,567 Herhangi bir fikrin var maliyeti ne kadar? 45 00:03:04,602 --> 00:03:05,997 Hayır, istiyorum. Biliyorum. Seni duyuyorum. 46 00:03:06,032 --> 00:03:07,196 Yapıyor musun? Evet. 47 00:03:07,231 --> 00:03:08,703 Öyle olduğunu bilmiyorum. Hayır, istiyorum. Ben sadece... 48 00:03:08,738 --> 00:03:11,035 Umarım Dent hâlâ oradadır. hepsi bu. 49 00:03:11,070 --> 00:03:12,443 Burada olacak. Tanrım! 50 00:03:12,478 --> 00:03:13,939 Ustabaşı yapmadı mı? bize bunu söyle yeter mi? 51 00:03:13,974 --> 00:03:16,315 Süper Polis olmayı bırak. Süper Polis mi? 52 00:03:16,684 --> 00:03:18,416 DOUG: Siktir et beni, 58 bin. 53 00:03:19,185 --> 00:03:21,485 Bu sadece ders için. Frank: Ne? Onlarda yok, 54 00:03:21,520 --> 00:03:23,751 bire iki anlaşma falan mı? DOUG: Bu çok komik. 55 00:03:23,786 --> 00:03:25,049 FRANK: Sadece gönder onları Akademiye. 56 00:03:25,084 --> 00:03:26,556 Toplam üç bin gibi. 57 00:03:26,591 --> 00:03:28,019 DOUG: Yani, muhteşem bir kariyer, 58 00:03:28,054 --> 00:03:29,152 Kötü adamların peşinde, 59 00:03:29,387 --> 00:03:31,825 bir topluluğa hizmet ederken cesaretlerinden nefret eden mi var? 60 00:03:31,860 --> 00:03:33,266 FRANK: Evet, unutma o altın saat. 61 00:03:33,635 --> 00:03:35,125 Altın saati unuttum. 62 00:03:35,160 --> 00:03:37,402 Hey, eğer yardıma ihtiyacın olursa ahbap, arkanı kolladığımı biliyorsun. 63 00:03:38,371 --> 00:03:40,669 Nafaka içinde boğuluyorsun dostum. Ne yapacaksın? 64 00:03:40,704 --> 00:03:42,033 değerlini sat plak koleksiyonu? 65 00:03:42,068 --> 00:03:44,167 Siktir git. Ama ben ciddiyim, biliyor musun? 66 00:03:45,346 --> 00:03:46,378 Öyle olduğunu biliyorum. 67 00:03:46,813 --> 00:03:47,874 Teşekkürler ama biz iyiyiz. 68 00:03:51,418 --> 00:03:53,781 Foreman hiçbir şey söylemedi onun tatilde olduğu hakkında. 69 00:03:54,250 --> 00:03:55,684 Onu tek başına götürebilirdim onun yerinde, 70 00:03:55,719 --> 00:03:57,213 eğer bu kahrolası emir daha erken geldi. 71 00:03:57,248 --> 00:03:58,324 Yedek getirmeliydim. 72 00:03:58,359 --> 00:04:00,117 Hadi... biraz sakin olalım. 73 00:04:00,152 --> 00:04:01,855 (İŞÇİLER KONUŞUYOR) Frank: Jimmy! 74 00:04:02,396 --> 00:04:03,527 İşte orada. 75 00:04:03,762 --> 00:04:05,892 Merhaba, ben Frank Shaw. Bu Dougie Slater. 76 00:04:05,927 --> 00:04:07,366 Cinayet masasından geliyoruz. Nasılsın? 77 00:04:07,401 --> 00:04:08,895 (KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 78 00:04:08,930 --> 00:04:10,699 Biraz ara vermenin sakıncası var o jambonlu sandviçten 79 00:04:10,734 --> 00:04:12,404 ve buraya adım atıyorum bir saniyeliğine? 80 00:04:12,439 --> 00:04:14,098 DOUG: Böldüğüm için özür dilerim molanız arkadaşlar. 81 00:04:14,133 --> 00:04:15,308 Bu sadece bir dakika sürecek. 82 00:04:15,838 --> 00:04:16,936 Öğle yemeğimi yiyorum. 83 00:04:20,546 --> 00:04:22,942 Hadi Jimmy, atla. Hadi gidelim. Buraya gelin. 84 00:04:25,584 --> 00:04:27,078 (İÇ ÇEKİLİYOR) 85 00:04:28,312 --> 00:04:29,685 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 86 00:04:33,658 --> 00:04:34,657 Silah! 87 00:04:35,092 --> 00:04:36,527 Vay, vay, vay! Vay, vay, vay! 88 00:04:36,562 --> 00:04:38,925 Geri çekilin! Taşınmak. Vay! Vay! Hey, hey, hey! 89 00:04:38,960 --> 00:04:40,960 Silahını indir dedim ve geri çekil! 90 00:04:41,395 --> 00:04:42,962 Glock 42, altı mermi. 91 00:04:42,997 --> 00:04:45,404 Sadece bir nefes alın! Kapa çeneni! İndir onu! 92 00:04:45,639 --> 00:04:48,407 Yap şunu Frank, bırak şunu. Silahını indir dedim! 93 00:04:48,442 --> 00:04:49,771 DOUG: Onu yere bırak. DENT: Geri çekilin! 94 00:04:49,806 --> 00:04:50,904 Bırak çekimi ben yapayım. 95 00:04:50,939 --> 00:04:52,708 Frank... DENT: Siktir git domuz! 96 00:04:52,743 --> 00:04:53,841 (DOUG homurdanıyor) 97 00:04:53,876 --> 00:04:56,305 (İŞÇİLER YAĞLIYOR) (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) 98 00:04:56,340 --> 00:04:57,482 Frank: Dikkat et! 99 00:04:57,517 --> 00:04:59,352 Frank! FRANK: Hareket et! 100 00:04:59,921 --> 00:05:02,751 DOUG: Frank! (Kamyon kornası çalıyor) 101 00:05:05,756 --> 00:05:06,755 Bu dört, Jimmy! 102 00:05:13,324 --> 00:05:14,862 (Gergin Müzik Soluyor) 103 00:05:35,423 --> 00:05:37,654 (PANTOLON) 104 00:05:41,858 --> 00:05:44,760 (BAĞIRIR) Siktir. Bu beş eder. 105 00:06:03,242 --> 00:06:08,784 (DENT AĞIR NEFES ALAR) 106 00:06:21,865 --> 00:06:22,930 Merhaba Jimmy! 107 00:06:23,603 --> 00:06:24,833 (Silah art arda tıklar) 108 00:06:25,803 --> 00:06:26,901 İyi atıştı Jimmy. 109 00:06:27,837 --> 00:06:30,168 Ama sen dışarıdasın o yüzden dizlerinin üstüne çök. 110 00:06:31,270 --> 00:06:33,270 (HOLANLAR) (GERİLİM MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ) 111 00:06:34,779 --> 00:06:36,042 (PANTOLON) 112 00:06:43,051 --> 00:06:44,281 (Korna sesi) (DENT ÇIĞLIKLARI) 113 00:06:46,560 --> 00:06:48,428 (MÜZİK DURUR) 114 00:06:57,901 --> 00:07:00,396 - (HAFİF UZAKTAN) Frank! 115 00:07:00,431 --> 00:07:01,672 Frank! 116 00:07:01,707 --> 00:07:05,742 (YÜKSEK FREKANSLI ÇALMA) (KALP ATIŞI ATIYOR) 117 00:07:09,242 --> 00:07:11,583 (Kalp atışı yavaşlıyor) 118 00:07:11,618 --> 00:07:13,244 (MÜZİK SÖNÜYOR) 119 00:07:18,251 --> 00:07:21,758 (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) (KALP ATIŞI ATIYOR) 120 00:07:43,210 --> 00:07:46,013 (MUHABİR KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR ARKA PLANDA) 121 00:07:59,831 --> 00:08:04,669 (KULAKLIK ÜZERİNDE STATİK TISLAMA) (TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA) 122 00:08:09,676 --> 00:08:13,040 (TRAFİK uğultusu UZAKTA) 123 00:08:19,884 --> 00:08:22,951 (İşitme cihazı çığlıkları, tıslama sesleri) 124 00:08:28,189 --> 00:08:31,091 (MOTORSİKLET GERİ DÖNÜYOR) (UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR) 125 00:08:31,126 --> 00:08:34,160 (Çocuk gevezeliği yapıyor) (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 126 00:08:36,560 --> 00:08:37,834 (KAPI KAPANIR) 127 00:08:39,970 --> 00:08:41,673 (BELİRSİZ KONUŞMA) 128 00:08:44,469 --> 00:08:46,678 (KLAVYENİN TIKLAMASI) 129 00:08:48,341 --> 00:08:51,012 (kağıt parçalayıcı vızıltıları) 130 00:08:52,114 --> 00:08:55,555 (İşitme cihazı çığlıkları) 131 00:08:56,888 --> 00:09:00,626 (STATİK TISLAMA) 132 00:09:02,025 --> 00:09:05,521 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 133 00:09:06,634 --> 00:09:08,568 (CEP TELEFONU ÇILLARI) FRANK: Hey, sen! 134 00:09:08,937 --> 00:09:10,064 (Kıkırdamalar) 135 00:09:10,099 --> 00:09:11,604 (ASL'DE) 136 00:09:12,871 --> 00:09:15,905 Sam... Ne yapıyorsun? (Kıkırdamalar) 137 00:09:18,338 --> 00:09:20,008 Dinle, buna gerek yok... 138 00:09:21,407 --> 00:09:23,781 Tamam, tamam. Okuyorum. Evet. 139 00:09:24,850 --> 00:09:26,817 "Yeme benim... 140 00:09:27,952 --> 00:09:30,117 şort." Tamam. 141 00:09:30,652 --> 00:09:33,384 (Kıkırdamalar) Ha-ha, baba, çok komik. 142 00:09:34,019 --> 00:09:35,694 Sen olup olmadığını sordum... FRANK: Evet biliyorum. 143 00:09:35,729 --> 00:09:39,027 resitale geliyoruz. Evet, anladım, anladım. 144 00:09:39,729 --> 00:09:42,459 Senin için bir tane aldım. Hazır mısın? Tamam aşkım. 145 00:09:50,139 --> 00:09:53,371 SAM: "Lütfen bana tahammül edin." 146 00:09:55,012 --> 00:10:00,818 "Ben yaşlı bir köpeğim yeni numaralar öğreniyorum." 147 00:10:01,320 --> 00:10:02,413 Bu iyiydi baba. 148 00:10:02,648 --> 00:10:05,251 Evet, hoşuna gitti mi? Bunu sırf senin için öğrendim. 149 00:10:05,519 --> 00:10:08,661 Pratik yaptığın için mutluyum. Güzel. Gerek. 150 00:10:09,928 --> 00:10:11,631 (HAFİF MÜZİK ÇALIYOR) Yani? 151 00:10:12,000 --> 00:10:13,930 Geliyorsun değil mi? Gelecek Cuma. 152 00:10:14,966 --> 00:10:17,296 Haydi baba. Daha önce hiç kaçırmamıştın. 153 00:10:17,331 --> 00:10:18,462 Peki Sam... 154 00:10:18,497 --> 00:10:19,771 SAM: Buna ihtiyacın yok annemle oturmak. 155 00:10:19,806 --> 00:10:21,740 Şey... Sorun değil. Artık umurumda değil. 156 00:10:21,775 --> 00:10:23,401 Bunu çok aştım. Frank: Hayır, hayır. Bu... bu... 157 00:10:23,436 --> 00:10:26,338 mesele bununla ilgili değil. Biliyor musun, ben... 158 00:10:27,605 --> 00:10:30,914 Ben... kalabalıklarda ve... 159 00:10:32,148 --> 00:10:33,213 Sadece ne kadar olduğunu bilmiyorum 160 00:10:33,248 --> 00:10:34,577 yapabilirim gerçekten takdir etmek... 161 00:10:34,612 --> 00:10:36,249 Okul ayarlayabilir işitme asistanı için 162 00:10:36,284 --> 00:10:37,283 bu bir sorun değil. 163 00:10:37,857 --> 00:10:39,186 Ben... ben... 164 00:10:40,420 --> 00:10:42,156 Bunu istemezdim. SAM: Baba! 165 00:10:42,825 --> 00:10:45,324 Bu benim için önemli. O gitarı bana sen verdin. 166 00:10:45,359 --> 00:10:47,326 Ne kadar iyi olduğumu görmeni istiyorum. (İşitme cihazı çığlıkları) 167 00:10:47,361 --> 00:10:48,866 Lanet olsun! 168 00:10:48,901 --> 00:10:50,659 (TISLAMA DURUR) 169 00:10:50,694 --> 00:10:52,738 (Boğuk İniltiler) 170 00:10:53,474 --> 00:10:55,004 (açık sözlü, boğuk) Bekle, bekle, bekle. Ben... 171 00:10:55,776 --> 00:10:57,435 Ben... seni duyamıyorum. Hımm. 172 00:10:59,208 --> 00:11:02,605 (SESLİ DİYALOG YOK) 173 00:11:02,640 --> 00:11:04,475 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 174 00:11:16,896 --> 00:11:17,763 (YUMURKLUKLAR) 175 00:11:19,899 --> 00:11:23,626 (makinenin bip sesi) (DÜĞMELERE TIKLANIR) 176 00:11:36,212 --> 00:11:37,640 (MÜZİK SONUÇ) 177 00:11:37,675 --> 00:11:39,444 Odyolog: Vardı bir Wi-Fi konektörü gevşek 178 00:11:39,479 --> 00:11:41,050 bunda. Düzelttim. 179 00:11:41,385 --> 00:11:42,920 Frank: Bir şey biliyordum yanılmıştı. 180 00:11:43,856 --> 00:11:46,385 Evet ama sadece bu değil işitme cihazları Frank. 181 00:11:46,920 --> 00:11:49,421 Kokleanızın hasar görmesi, giderek daha ilerici hale geliyor. 182 00:11:50,023 --> 00:11:52,028 Temmuz ayında, yüzde 50 aldın, 183 00:11:52,063 --> 00:11:54,833 ve şimdi aşağıdasın yüzde 30'a kadar. 184 00:11:55,702 --> 00:11:57,660 Otuz? Odyolog: Ne oldu? 185 00:11:58,062 --> 00:11:59,530 Kazadan bu yana on ay mı geçti? 186 00:11:59,565 --> 00:12:01,697 11. 11. 187 00:12:01,965 --> 00:12:05,910 Peki, başka bir onbirde, Kesin olarak söyleyemem 188 00:12:05,945 --> 00:12:08,044 ne kadar yetenek gitmiş olacaksın. 189 00:12:13,381 --> 00:12:17,350 (ASL'DE) 190 00:12:36,074 --> 00:12:37,843 ODYOLOG: (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) Çok iyi. 191 00:12:37,878 --> 00:12:39,471 Benim çok... (Odyolog kıkırdar) 192 00:12:39,506 --> 00:12:40,780 ...ısrarcı kızım. 193 00:12:41,115 --> 00:12:43,475 Onu dinlemelisin. O akıllı. 194 00:12:44,775 --> 00:12:46,742 Ben kendi adıma pek bir anlam görmüyorum. 195 00:12:48,746 --> 00:12:50,889 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Bakın, bu değil bunu ilk defa söylüyorum 196 00:12:50,924 --> 00:12:54,057 ama... doğa yüzünden yaralanmanızın, 197 00:12:54,092 --> 00:12:55,718 implantlar bir seçenek olmayabilir. 198 00:12:56,320 --> 00:12:58,589 Ve yüksek seslere daha fazla maruz kalma 199 00:12:58,624 --> 00:13:00,965 yol açabilir daha da fazla hasara yol açabilir. (YUMUŞAK GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 200 00:13:01,000 --> 00:13:03,132 Başlaman gerekiyor kendini hazırlamak 201 00:13:03,167 --> 00:13:06,135 daha fazlası olasılığı için gelecekte büyük bir kayıp. 202 00:13:06,170 --> 00:13:08,434 Evet. Seni duyuyorum. 203 00:13:08,969 --> 00:13:11,437 "Seni duyuyorum." Sağır olmadığım anlamına geliyor. 204 00:13:13,540 --> 00:13:14,770 Tamam, teşekkürler. 205 00:13:18,710 --> 00:13:21,117 (RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR) 206 00:13:29,688 --> 00:13:30,687 (İÇ ÇEKİLİYOR) 207 00:13:33,296 --> 00:13:34,790 (Kreşendo bip sesi) 208 00:13:43,977 --> 00:13:45,636 (DERİN NEFES ALAR) 209 00:13:45,671 --> 00:13:48,507 (SİRENLER AĞLIYOR) (HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR) 210 00:13:58,057 --> 00:13:59,419 (PA ÜZERİNDE BELİRSİZ KONUŞMA) 211 00:13:59,454 --> 00:14:00,519 DEDEKTİF: Frank! 212 00:14:01,423 --> 00:14:03,258 Frank! (Kıkırdamalar) 213 00:14:04,525 --> 00:14:06,327 Seni tekrar gördüğüme sevindim. adamım. Selam, selam, selam. 214 00:14:06,362 --> 00:14:07,724 Çok uzun zaman oldu. Evet. 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,264 Elimizde ne var? 216 00:14:09,299 --> 00:14:11,464 (YÜKSEK SESLE) İki orta seviye satıcı... 217 00:14:11,499 --> 00:14:14,104 Selam. ihtiyacın yok bağırmak, tamam mı? 218 00:14:14,139 --> 00:14:16,172 Üzgünüm. Üzgünüm. (kamera deklanşörü tıklanıyor) 219 00:14:16,507 --> 00:14:19,472 Tamam, iki orta seviyemiz var bayiler, yirmili yaşların sonlarında, 220 00:14:19,907 --> 00:14:21,672 kafaya tek atış, yürütme tarzı. 221 00:14:22,840 --> 00:14:23,916 Muhtemelen bir vuruş. 222 00:14:25,447 --> 00:14:27,513 Bu adam onlara rastladı yaklaşık bir saat önce, 223 00:14:27,548 --> 00:14:29,548 ama adli tabip düşünüyor isabetin gerçekleştiğini 224 00:14:29,583 --> 00:14:30,615 dün gece bir ara. 225 00:14:35,061 --> 00:14:36,753 Frank: Affedersiniz efendim. Bunu anladım. 226 00:14:36,788 --> 00:14:37,820 POLİS MEMURU: Elbette. 227 00:14:38,155 --> 00:14:40,559 Frank Shaw. Cinayet. Nasılsın? 228 00:14:40,594 --> 00:14:43,034 Tamam aşkım. İyi. bana söyleyebilir misin burada ne oldu? 229 00:14:43,069 --> 00:14:46,532 TANIK: (HAFİF BİR ŞEKİLDE) Ben gidiyordum. uyuyacak yer arıyorum... (BIÇAKLARIN VURUŞU GÜÇLENİR) 230 00:14:46,567 --> 00:14:48,501 ...ve ben... Bu adama rastladım. 231 00:14:48,536 --> 00:14:51,273 Üzgünüm efendim, yapabilir misiniz? biraz konuşalım mı? 232 00:14:51,575 --> 00:14:53,869 Onlar benim yerimdeydiler. bu adamlar... 233 00:14:53,904 --> 00:14:55,079 (SES KESİLİR) 234 00:14:55,114 --> 00:14:56,443 Ben... Ne? 235 00:14:57,710 --> 00:14:59,446 (DEVAM EDİYOR BELİRSİZ KONUŞUYOR) 236 00:14:59,481 --> 00:15:01,250 (SİRENLERİN AĞLAMALARI GÜÇLENİR) 237 00:15:01,285 --> 00:15:03,582 (KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI YOĞUNLAŞTIRILAN) 238 00:15:06,059 --> 00:15:08,356 (GERİLİM MÜZİK DURUR) TANIK: Oradalar. orada olmamalılar. 239 00:15:08,391 --> 00:15:11,590 Burası... Burası benim yerim. Olmam gereken yer orası. 240 00:15:13,066 --> 00:15:15,132 DEDEKTİF: Frank! Frank'i mi? 241 00:15:20,106 --> 00:15:22,205 (STATİK İŞİTME CİHAZLARI ÜZERİNDE) 242 00:15:26,904 --> 00:15:29,982 (GÜNLÜK MÜZİK ÇALIYOR HOPARLÖRLERİN ÜZERİNDE HAFİF BİR ŞEKİLDE) 243 00:15:36,155 --> 00:15:37,451 (Boğuk Gümbürtü) 244 00:15:45,164 --> 00:15:47,296 (keskin tıklama) BARMEN: İyi misin dostum? 245 00:15:47,331 --> 00:15:50,332 (kapı zili çalıyor) (Yaklaşan ayak sesleri) 246 00:15:59,112 --> 00:16:00,111 Selam. 247 00:16:01,444 --> 00:16:02,443 Hey. 248 00:16:03,776 --> 00:16:04,984 Burası yeni ofisin mi? 249 00:16:05,613 --> 00:16:06,612 (Alaylar) 250 00:16:07,945 --> 00:16:09,054 Beni nasıl buldun? 251 00:16:09,650 --> 00:16:10,682 Ben bir dedektifim. 252 00:16:11,289 --> 00:16:12,288 Ne? 253 00:16:12,523 --> 00:16:16,589 Ben bir dedektifim. tespit ediyorum. Bir bira alabilir miyim? 254 00:16:16,624 --> 00:16:17,821 (Kreşendo bip sesi) 255 00:16:22,696 --> 00:16:25,697 (SIGHS) Peki yeni ritim nasıl narkotik ekibiyle mi? 256 00:16:27,701 --> 00:16:29,041 Bilmiyorum. Ah... 257 00:16:30,176 --> 00:16:31,604 Daha az ceset, daha fazla uyuşturucu. 258 00:16:31,639 --> 00:16:33,144 (Kıkırdamalar) (Kıkırdamalar) 259 00:16:34,378 --> 00:16:35,377 Şikayet edemem. 260 00:16:36,480 --> 00:16:38,578 Manzarayı biraz özledim ama altıncı kattan. 261 00:16:38,613 --> 00:16:40,052 İstediğiniz zaman yukarı gelin. 262 00:16:40,912 --> 00:16:42,186 Ya da aşağı gelebilirsin. 263 00:16:42,421 --> 00:16:44,023 BARMEN: Evin üstünde, Dedektif. 264 00:16:46,588 --> 00:16:47,686 Nasılsın? 265 00:16:50,823 --> 00:16:51,888 Müthiş. 266 00:16:54,167 --> 00:16:56,596 Hadi Frank, bir sürü var engellilerin-- Uh, 267 00:16:57,269 --> 00:16:58,697 devre dışı bırakıldı-- 268 00:16:59,533 --> 00:17:01,865 Bilmiyorum. Sen ne diyorsun... Sağır. 269 00:17:02,835 --> 00:17:04,109 Doug, sağır olmak iyidir. 270 00:17:04,144 --> 00:17:05,176 Ne söylemeye çalıştığımı biliyorsun. 271 00:17:05,211 --> 00:17:06,375 Onlardan bir sürü var kuvvet üzerinde. 272 00:17:06,410 --> 00:17:07,409 Evet. 273 00:17:08,005 --> 00:17:09,081 Lanet olsun, böyle bile olsa 274 00:17:09,349 --> 00:17:10,478 yarıdan daha iyisin pislikler orada. 275 00:17:10,513 --> 00:17:11,545 Sadece yarısı mı? 276 00:17:12,713 --> 00:17:14,680 Neden? Ne yapacaksın? Uzaklaşacak mısın? 277 00:17:17,124 --> 00:17:18,255 Kahretsin, öyle mi? 278 00:17:18,924 --> 00:17:21,357 Altın saat mi? Kahretsin, bu sen değilsin. 279 00:17:21,392 --> 00:17:23,491 Çıldırırsın. Polis senin kanında var. 280 00:17:26,925 --> 00:17:29,530 Lanet olsun, yapacak mıyım? (kapı zili çalıyor) 281 00:17:29,565 --> 00:17:30,630 İşe yaramaz. 282 00:17:34,064 --> 00:17:35,998 (ARKA PLANDA CANLI KONUŞMA) 283 00:17:45,075 --> 00:17:47,581 Bir ipucu olabilir Hyde Park'ın hit şarkılarında. 284 00:17:48,287 --> 00:17:49,649 Bir tanık. Evet? 285 00:17:52,786 --> 00:17:53,950 Ne görmüşler? 286 00:17:54,590 --> 00:17:55,589 Henüz bilmiyoruz. 287 00:17:57,989 --> 00:17:58,988 Sağır. 288 00:17:59,557 --> 00:18:01,793 Resmi tercüman görev dışında gelecek haftaya kadar. 289 00:18:04,930 --> 00:18:06,028 Demek bu yüzden buradasın? 290 00:18:07,438 --> 00:18:09,108 ben değilim Lanet bir tercüman Doug. 291 00:18:09,877 --> 00:18:12,276 Brass bekleyemeyeceğini söylüyor. Sadece yarım saat sürecek. 292 00:18:12,311 --> 00:18:14,839 Ve bak bu ben değilim Sadece bir davayla ilgili yardım arıyorum. 293 00:18:14,874 --> 00:18:16,808 Bu bizim için bir yol Seni oraya geri döndürmek için 294 00:18:16,843 --> 00:18:18,106 seni geri almak ayaklarının üstünde, biliyorsun 295 00:18:18,141 --> 00:18:19,283 böylece ayaklarınızı tekrar ıslatırsınız. 296 00:18:19,318 --> 00:18:20,680 Senin merhametini istemiyorum. 297 00:18:20,982 --> 00:18:22,011 Sana hiçbir şey vermiyorum. 298 00:18:23,454 --> 00:18:26,422 Sen bana yardım et, ben de sana. Ortakların yaptığı budur. 299 00:18:26,457 --> 00:18:28,325 Bir zamanlar ortaktık, değil mi? 300 00:18:33,090 --> 00:18:34,529 Bilmiyorum belki de özlüyorumdur. 301 00:18:36,269 --> 00:18:37,499 (İÇ ÇEKİLİYOR) 302 00:18:38,997 --> 00:18:40,172 Belki seni özlüyorum. 303 00:18:43,903 --> 00:18:46,343 Silahım bile yanımda değil. Görev dışındayım. 304 00:18:51,647 --> 00:18:54,142 İmzam tam bir gösteri. 305 00:18:54,177 --> 00:18:55,187 (Kıkırdamalar) 306 00:18:55,948 --> 00:18:56,980 Benimkinden daha iyi. 307 00:18:58,687 --> 00:18:59,686 Kahretsin. 308 00:19:02,295 --> 00:19:04,196 Tamam, beni yakaladın. 309 00:19:04,765 --> 00:19:06,957 Peki, sorun nedir? 310 00:19:07,259 --> 00:19:09,465 Tamam aşkım. (GERİLİM MÜZİK BAŞLAR) 311 00:19:09,500 --> 00:19:10,499 Ava Fremont, 312 00:19:11,201 --> 00:19:13,161 (AĞIR METAL MÜZİK UZAKTAN OYUNLAR) Otuz üç yaşında. 313 00:19:13,196 --> 00:19:15,064 O gece ara sokaktaydı. 314 00:19:15,099 --> 00:19:16,505 Görünüşe göre, darbeye tanık oldu. 315 00:19:16,840 --> 00:19:19,035 911 rölesi aracılığıyla aradım bu sabah. 316 00:19:19,337 --> 00:19:20,641 FRANK: Bu sabah mı? DOUG: Evet. 317 00:19:20,676 --> 00:19:22,071 FRANK: Ama vuruş Çarşamba gecesiydi. 318 00:19:22,106 --> 00:19:23,138 Neden bu kadar bekledi? 319 00:19:23,974 --> 00:19:25,712 DOUG: İşte bu oraya gidiyoruz öğrenmek için ortak. 320 00:19:26,014 --> 00:19:30,189 (AĞIR METAL MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR) BİNADA YÜKSEK SESLE) 321 00:19:35,724 --> 00:19:37,460 DOUG: Tanrım, sağır olduğu için şanslı. 322 00:19:37,495 --> 00:19:38,494 Frank: Evet. 323 00:19:38,863 --> 00:19:40,760 Dinlemek zorunda değil bütün gün bu gürültüye. 324 00:19:40,795 --> 00:19:41,860 Ne lanet bir gürültü. 325 00:19:43,732 --> 00:19:45,666 Bu yeni palyaço beni eyerlediler, 326 00:19:45,901 --> 00:19:47,635 o kahrolası bir milenyum kuşağı. 327 00:19:48,341 --> 00:19:49,703 Telefonundan uzak duramıyorum. 328 00:19:50,167 --> 00:19:51,199 O? 329 00:19:51,234 --> 00:19:52,706 Tek iyi tarafı bu. 330 00:19:52,741 --> 00:19:54,070 İŞÇİ: Merhaba! Asansörü tutun! 331 00:19:55,414 --> 00:19:56,974 (İŞÇİ KAPIYI TEKMELER) DOUG: Tanrım. 332 00:19:57,009 --> 00:19:58,976 İŞÇİ: Lanet pislik! DOUG: Çok tatlı. 333 00:19:59,011 --> 00:20:00,483 Bu kahrolası bir ölüm tuzağı. 334 00:20:00,518 --> 00:20:01,814 (ASANSÖR ÇALIŞIYOR) 335 00:20:05,523 --> 00:20:06,852 "Tatlı göt" nasıl denir? 336 00:20:07,591 --> 00:20:09,855 (Kıkırdar) Hadi dostum, rahatla. 337 00:20:10,528 --> 00:20:11,923 Ben tercüman değilim. 338 00:20:12,827 --> 00:20:13,925 Sadece elinden gelenin en iyisini yap. 339 00:20:13,960 --> 00:20:15,729 geri döndün sahada, ne? Bir ay mı? 340 00:20:15,764 --> 00:20:17,434 Lanet olası sorumluluk burada, D. 341 00:20:18,734 --> 00:20:20,932 Ona zaman ver. (ASANSÖR AÇILIYOR, AÇILIYOR) 342 00:20:20,967 --> 00:20:22,802 Her zaman söylemedin mi? yaptığımız işin yarısı 343 00:20:22,837 --> 00:20:24,705 şöyle altıncı his meselesi, neyse? 344 00:20:24,740 --> 00:20:26,410 Sezgi gibi mi? 345 00:20:28,381 --> 00:20:29,380 Bunu anladın. 346 00:20:31,076 --> 00:20:33,450 Ah. Daire 10G. 347 00:20:39,590 --> 00:20:41,524 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 348 00:21:14,394 --> 00:21:15,855 (NESNE TATIRTILARI) 349 00:21:16,528 --> 00:21:17,659 (Sinirli bir şekilde alay eder) 350 00:21:18,321 --> 00:21:22,257 Merhaba. Ah. (ASL'DE) 351 00:21:23,733 --> 00:21:25,634 Ve bu Dedektif... 352 00:21:25,669 --> 00:21:26,965 (ASL'DE) 353 00:21:27,000 --> 00:21:29,264 Ah. Evet. Evet. 354 00:21:29,299 --> 00:21:33,741 Yani, biz... seninkini almam lazım... 355 00:21:33,776 --> 00:21:35,611 Hayır, bekle. Bu... (ASL'DE) 356 00:21:38,385 --> 00:21:41,683 Üzgünüm. Yavaş. Anlamıyorum. 357 00:21:42,686 --> 00:21:44,488 (ASL'DE) 358 00:21:44,523 --> 00:21:46,589 Saçmalık mı? Hayır hanımefendi. 359 00:21:46,624 --> 00:21:48,954 Bir kaza geçirdi yaklaşık bir yıl önce. 360 00:21:48,989 --> 00:21:51,858 Resmi tercümanın mevcut değil. 361 00:21:52,327 --> 00:21:54,190 Hey. Ah. (ASL'DE) 362 00:21:55,666 --> 00:21:57,094 (Kıkırdamalar) 363 00:21:57,734 --> 00:22:00,636 (ASL'DE) 364 00:22:10,681 --> 00:22:11,977 (İÇ ÇEKİLİYOR) 365 00:22:13,453 --> 00:22:14,716 (HUM) 366 00:22:16,720 --> 00:22:17,818 DOUG: Teşekkür ederim hanımefendi. 367 00:22:20,526 --> 00:22:21,558 (İNLEMELER) 368 00:22:22,561 --> 00:22:25,122 Yani... sanki taşınıyorsun. 369 00:22:27,995 --> 00:22:30,633 (ASL'DE) 370 00:22:31,735 --> 00:22:32,899 Üzgünüm. Ah. 371 00:22:32,934 --> 00:22:36,232 Ben "lanet olsun" dedim, bu kadar. 372 00:22:37,235 --> 00:22:38,542 (ASL'DE) 373 00:22:44,649 --> 00:22:47,650 Ah. Herkes tahliye edildi. 374 00:22:48,180 --> 00:22:49,850 Ah. Üzgünüm. 375 00:22:51,557 --> 00:22:53,051 (ASL'DE) 376 00:22:54,087 --> 00:22:56,021 DOUG: Peki Bayan Fremont? 377 00:22:57,530 --> 00:22:59,398 Hyde Park mı? 378 00:23:00,357 --> 00:23:01,829 Sen... dudak okuyor musun? 379 00:23:02,097 --> 00:23:03,930 O... o dudak okuyor mu? 380 00:23:04,427 --> 00:23:05,569 Evet, anladım. 381 00:23:07,265 --> 00:23:09,001 DOUG: Tamam, peki ne gördün? 382 00:23:10,873 --> 00:23:12,708 (ASL'DE) 383 00:23:15,812 --> 00:23:18,417 Dışarıdaydı. Çarşamba gecesi fotoğraf çekiyorum. 384 00:23:20,212 --> 00:23:21,409 O gördü 385 00:23:21,444 --> 00:23:23,884 bir... kavga, tartışma. 386 00:23:26,559 --> 00:23:27,690 Ve bunu filme aldı. 387 00:23:28,726 --> 00:23:30,594 DOUG: Tamam. (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 388 00:23:38,769 --> 00:23:41,704 (telefondaki adam 1) Biraz daha zaman var. 2. adam: Biraz daha zaman mı? 389 00:23:41,739 --> 00:23:42,705 adam 1: İşte bu. 390 00:23:43,074 --> 00:23:44,542 Adam 2: Bunun hakkında konuşabilir miyiz? adam 1: Peki. 391 00:23:44,577 --> 00:23:45,873 Sadece ihtiyacım var biraz daha zaman dostum. 392 00:23:45,908 --> 00:23:47,578 adam 2: Ona biraz daha zaman verelim. 393 00:23:51,980 --> 00:23:53,815 3. adam: Şimdi alabilir miyiz? buradan defolup gitmek mi? 394 00:23:59,251 --> 00:24:01,691 Sık sık bu geç saatlere kadar dışarıdasın geceleri fotoğraf mı çekiyorsunuz? 395 00:24:02,485 --> 00:24:03,726 (Alaylar) 396 00:24:04,190 --> 00:24:06,322 (ASL'DE) 397 00:24:07,996 --> 00:24:11,327 Dolunaydı. Çok... güzel. 398 00:24:11,835 --> 00:24:12,768 Hm. 399 00:24:13,337 --> 00:24:15,331 Ah. Bu adamları hiç gördün mü? 400 00:24:20,613 --> 00:24:21,612 Hayır. 401 00:24:23,209 --> 00:24:25,275 Bu insanlardan herhangi birini tanıyor musunuz? 402 00:24:26,179 --> 00:24:27,178 Hayır. 403 00:24:35,353 --> 00:24:36,759 (ASL'DE) 404 00:24:36,794 --> 00:24:39,663 Bizim... 405 00:24:40,831 --> 00:24:42,666 ifadenizi alın. 406 00:24:44,527 --> 00:24:48,100 (ASL'DE) 407 00:24:48,135 --> 00:24:51,103 (Kıkırdar) Özür dilerim. Ah. Tekrar. 408 00:24:52,370 --> 00:24:55,371 (DUYULACAK ŞEKİLDE) 409 00:24:56,473 --> 00:24:57,472 Evet. 410 00:24:58,475 --> 00:24:59,474 Evet. 411 00:25:00,719 --> 00:25:02,686 DOUG: Şimdi ihtiyacımız olacak telefonunu almak için. 412 00:25:04,217 --> 00:25:05,788 D, göremiyor senin kahrolası yüzün. 413 00:25:05,823 --> 00:25:07,152 Ah evet. Üzgünüm. 414 00:25:07,187 --> 00:25:11,596 Bayan Fremont, telefonunu almamız gerekecek 415 00:25:12,165 --> 00:25:13,763 çünkü o video dosyası kanıttır, 416 00:25:13,798 --> 00:25:15,127 ama telefonu geri alacaksın. 417 00:25:15,362 --> 00:25:19,197 Bu bir kanıt, ama onu sana geri vereceğiz. 418 00:25:19,465 --> 00:25:21,166 DOUG: Şimdi gidiyorum yazmak 419 00:25:21,201 --> 00:25:23,102 bize anlattığın her şey bugün burada, 420 00:25:23,137 --> 00:25:25,533 ve sonra baştan sona okuyabilirsiniz ve söyle bana 421 00:25:25,568 --> 00:25:28,272 tam olarak olup olmadığı tarif ettiğiniz gibi. Tamam aşkım? 422 00:25:28,307 --> 00:25:29,372 Tamam aşkım. 423 00:25:43,256 --> 00:25:46,455 (İŞİTME CİHAZI BİPİ) 424 00:26:44,856 --> 00:26:46,086 Ah. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 425 00:26:46,616 --> 00:26:48,891 Ah. Onları seviyorum. 426 00:26:48,926 --> 00:26:50,926 Burası... Karanlık. 427 00:26:53,062 --> 00:26:54,457 (ASL'DE) 428 00:26:56,164 --> 00:26:57,229 Evet. 429 00:27:01,807 --> 00:27:04,467 (ASL'DE) 430 00:27:04,769 --> 00:27:05,776 Evet. 431 00:27:07,109 --> 00:27:09,142 DOUG: Sana söylemiştim, harikaydın. 432 00:27:09,177 --> 00:27:11,309 Sen kızarken, Çocuklara onun dosyasını çalıştırttım. 433 00:27:11,344 --> 00:27:12,343 Onun bir kaydı var. 434 00:27:12,645 --> 00:27:14,609 Birkaç küçük bulundurmak için, rehabilitasyonda görev alıyor. 435 00:27:15,411 --> 00:27:17,282 Nalokson kiti buldum onun banyosunda. 436 00:27:17,317 --> 00:27:18,382 Hayır. Evet. 437 00:27:18,650 --> 00:27:21,121 Yani dışarıda değildi o gece güzel fotoğraflar çekiyordum. 438 00:27:21,156 --> 00:27:22,419 FRANK: Bu mahallede değil. 439 00:27:22,754 --> 00:27:23,827 Hayır efendim. 440 00:27:25,523 --> 00:27:27,292 Burası bir zamanlar güzel olsa gerek. 441 00:27:27,327 --> 00:27:28,458 (ASANSÖR ÇIKIYOR) 442 00:27:28,493 --> 00:27:30,064 Bu birimlerin ne olduğunu merak ediyorum için gidecek. 443 00:27:30,900 --> 00:27:33,133 O suçluları duyduğumda, Sana vuracağım, tamam mı? 444 00:27:33,168 --> 00:27:35,135 Frank: Evet. (Boğazını temizler) Takım çalışması. 445 00:27:35,504 --> 00:27:37,874 Bunu özledim. Tekrar söyleyelim mi? 446 00:27:38,943 --> 00:27:40,008 İyi iş çıkardın. 447 00:27:45,675 --> 00:27:48,082 (MÜZİK ARTTI) 448 00:28:02,901 --> 00:28:06,430 (İŞİTME CİHAZLARI SİNYAL DÜŞÜK PİL) 449 00:28:11,844 --> 00:28:12,942 (İÇ ÇEKİLİYOR) 450 00:28:13,879 --> 00:28:15,978 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 451 00:28:16,981 --> 00:28:19,674 (HEAVY METAL MÜZİK ÇALIYOR) 452 00:28:29,587 --> 00:28:30,619 Orada bekle. 453 00:28:57,120 --> 00:28:58,790 (GERİLİM MÜZİĞİ ZİRVEYE ÇIKIYOR, SÖNÜYOR) 454 00:29:14,170 --> 00:29:17,105 (SESLİ DİYALOG YOK) 455 00:29:27,084 --> 00:29:28,985 (ASL'DE) 456 00:29:44,464 --> 00:29:45,870 'Evet. SIMMS: Ne haber dostum? 457 00:29:50,239 --> 00:29:51,469 (KAPI AÇILIR) 458 00:29:51,504 --> 00:29:53,174 (AĞIR NEFES ALAR) 459 00:29:53,209 --> 00:29:54,505 (KAPI KAPANIR) 460 00:30:02,449 --> 00:30:03,778 (nefes verir) 461 00:30:31,918 --> 00:30:33,445 (HEAVY METAL MÜZİK ÇALIYOR UZAKTA) 462 00:30:33,480 --> 00:30:36,811 Seni incitmek istemiyorum. 463 00:30:38,056 --> 00:30:39,088 Anladın? 464 00:30:40,058 --> 00:30:41,387 (ağızlı) Bu nedir? Lanet Sessiz Sinemalar mı? 465 00:30:42,390 --> 00:30:43,620 Bunu yaptığımızı gördü. 466 00:30:43,655 --> 00:30:44,753 Hadi sadece... MASON: Melek, 467 00:30:45,388 --> 00:30:47,789 Kapa çeneni. Elbette? Sakin ol. 468 00:30:47,824 --> 00:30:49,527 göremiyor musun bayan engelli mi? 469 00:30:50,167 --> 00:30:51,232 Ona bir şans ver. 470 00:30:52,037 --> 00:30:53,135 Kahretsin. 471 00:30:57,240 --> 00:31:00,604 (AĞIR NEFES ALAR) 472 00:31:05,512 --> 00:31:06,841 Ah, hayır, hayır, sorun değil. 473 00:31:07,243 --> 00:31:09,712 Bunu biliyoruz. Sorun değil. Sakin ol. 474 00:31:10,481 --> 00:31:12,891 bende sadece sana birkaç soru. 475 00:31:13,784 --> 00:31:14,783 Bir... 476 00:31:20,362 --> 00:31:22,494 Videonun kopyası var mı? 477 00:31:24,135 --> 00:31:25,365 Kopya var mı? 478 00:31:25,400 --> 00:31:27,466 Hayır. Hayır mı? Kopya yok mu? 479 00:31:27,835 --> 00:31:31,404 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Son bir soru. 480 00:31:32,605 --> 00:31:35,540 Videoyu başka gören var mı? 481 00:31:39,183 --> 00:31:40,710 (Titreyerek nefes alır) 482 00:31:45,222 --> 00:31:46,386 Hayır. 483 00:31:46,421 --> 00:31:47,420 MASON: Hayır mı? 484 00:31:49,061 --> 00:31:51,721 Tamam, tamam, tamam. 485 00:31:52,493 --> 00:31:53,558 Sanırım... 486 00:31:53,593 --> 00:31:54,889 (SES DURUR) 487 00:31:59,005 --> 00:32:00,202 (ağızlı) Onu kanepeye taşıyın. 488 00:32:00,671 --> 00:32:02,072 (MÜZİK ARTTI) 489 00:32:02,441 --> 00:32:03,898 MELEK: Hadi gidelim. 490 00:32:03,933 --> 00:32:05,977 (AVA NEFES ALAR, ÇIĞLIKLAR) 491 00:32:07,607 --> 00:32:08,639 MELEK: Oraya git! 492 00:32:08,907 --> 00:32:11,983 Yatmak! AVA: (Bağırır) Hayır! 493 00:32:12,652 --> 00:32:17,417 (ÇIĞLIKLAR) Bırak beni! (MELEK İNLİYOR) 494 00:32:17,980 --> 00:32:19,617 Hayır! Lütfen! HAYIR! 495 00:32:19,885 --> 00:32:21,190 Hareket etmeyi bırak! Ava: Hayır! 496 00:32:21,951 --> 00:32:23,291 Lütfen! Durmak! 497 00:32:24,327 --> 00:32:26,261 MASON: Onu bastırın! MELEK: Yap şunu! 498 00:32:27,924 --> 00:32:30,463 (DÜZENLİ NEFES) Bunun için gerçekten üzgünüm. 499 00:32:30,498 --> 00:32:31,794 (AVA ÇIĞLIKLAR VERİR) 500 00:32:32,530 --> 00:32:34,170 Çok daha iyi olurdu senin için... 501 00:32:34,205 --> 00:32:35,369 Hayır! Lütfen! 502 00:32:35,771 --> 00:32:36,975 ...eğer kör olsaydın. 503 00:32:38,704 --> 00:32:39,978 (HOLANLAR) 504 00:32:40,607 --> 00:32:42,178 Ne oluyor? 505 00:32:42,213 --> 00:32:43,773 Geri çekilin! Elbette! Vay! Vay! Vay! 506 00:32:43,808 --> 00:32:45,181 Geri çekilin. Silah yerde. 507 00:32:45,216 --> 00:32:47,678 Elbette! Elbette! Vay! Vay! Vay! 508 00:32:47,713 --> 00:32:50,252 Vay! İsa! Kahretsin! Hey! Hey! 509 00:32:50,287 --> 00:32:52,452 Elbette! FRANK: Lanet silahı bırak. 510 00:32:52,487 --> 00:32:53,981 - Mason: Onu yere koyuyorum. Tamam aşkım? 511 00:32:54,016 --> 00:32:56,225 FRANK: Geri çekilin. Görmek? Düştü. 512 00:32:56,260 --> 00:32:57,160 Frank: Buraya gel. 513 00:32:57,595 --> 00:32:59,030 Bak, bu değil senin işin. Arkama geç. 514 00:32:59,332 --> 00:33:01,164 Hey. Lanet silahı bırak! 515 00:33:01,199 --> 00:33:02,528 Vay! Vay! 516 00:33:02,863 --> 00:33:04,695 MASON: Siktir et beni! Devam etmek. 517 00:33:05,665 --> 00:33:08,006 Aşağı in! Aşağı in! (İNLEMELER) 518 00:33:09,405 --> 00:33:10,569 Kahretsin! 519 00:33:12,001 --> 00:33:13,605 MELEK: Mason! Mason! Vuruldum. 520 00:33:13,640 --> 00:33:14,606 Hadi! 521 00:33:16,841 --> 00:33:17,708 Git, git, git, git! 522 00:33:18,210 --> 00:33:20,315 MASON: Lanet silah nerede? Silah nerede? 523 00:33:22,583 --> 00:33:24,913 Simms! Simms, buraya gel! Bok! 524 00:33:24,948 --> 00:33:26,057 Kimdi bu? 525 00:33:26,092 --> 00:33:27,982 Güney tarafı! Merdivenleri kullanın! Aşağı in, hemen! 526 00:33:28,017 --> 00:33:29,753 (AVA NEFES ALIYOR) 527 00:33:29,788 --> 00:33:31,392 Sal! Doğu yakasındaki yangın merdiveni! 528 00:33:32,021 --> 00:33:33,196 Bunu kopyala. Ben üzerindeyim. 529 00:33:33,231 --> 00:33:34,824 MASON: İki tane aldım sana geliyorum! 530 00:33:38,236 --> 00:33:39,697 Hadi, hadi, hadi. 531 00:33:40,199 --> 00:33:41,798 MASON: Sal, aşağı geliyoruz! Yangın çıkışı, doğu tarafı! 532 00:33:41,833 --> 00:33:42,700 Onları yakaladım. 533 00:33:43,274 --> 00:33:44,306 Kahretsin! 534 00:33:44,741 --> 00:33:45,703 Ateş etmeyin. 535 00:33:45,738 --> 00:33:47,375 Beni anlıyor musun? Ateş etmeyin. 536 00:33:51,150 --> 00:33:52,050 Bok. 537 00:33:53,581 --> 00:33:55,548 MASON: Altıdalar! Altıdalar! Altıya git! 538 00:33:55,583 --> 00:33:57,451 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hadi! Hayır! 539 00:33:57,719 --> 00:33:59,255 Hadi, gitmemiz lazım! 540 00:34:07,727 --> 00:34:08,627 Bok. 541 00:34:11,060 --> 00:34:12,598 (MASON PANTOLON) 542 00:34:17,242 --> 00:34:18,835 Pekala, Sal. Lobiye geri dönün. 543 00:34:19,137 --> 00:34:20,177 SAL: Lobi mi? MASON: Evet. 544 00:34:20,445 --> 00:34:22,278 Asansörü örtün merdivenlerin dibinde. 545 00:34:34,424 --> 00:34:35,588 (Nefes nefese) 546 00:34:49,406 --> 00:34:51,901 (Aceleli ayak sesleri) (Nefes nefese) 547 00:34:59,009 --> 00:34:59,909 (MASON NEFES ALAR) 548 00:35:00,344 --> 00:35:01,713 SIMMS: Merdivenlerde değiller. Bok. 549 00:35:01,748 --> 00:35:02,780 (İÇ ÇEKİLİYOR) SIMMS: Onları görmedim. 550 00:35:03,082 --> 00:35:04,045 Tamam, dinle. 551 00:35:04,347 --> 00:35:05,948 Zamanları yoktu lobiye varmak için, 552 00:35:05,983 --> 00:35:07,323 yani onlar hâlâ bu binada. 553 00:35:07,892 --> 00:35:09,721 O kadar çok lanet yer var ki buraya saklanmak için. 554 00:35:09,756 --> 00:35:11,624 Bak, binadalar. 555 00:35:12,159 --> 00:35:13,890 Sadece şunu söylüyorum: eğer bu adamın bir telefonu varsa, 556 00:35:13,925 --> 00:35:14,990 o zaman sıçtık. 557 00:35:15,459 --> 00:35:16,728 Daha fazla adama ihtiyacımız olabilir. 558 00:35:17,335 --> 00:35:18,334 Tamam aşkım. 559 00:35:18,769 --> 00:35:20,930 Sadece şu asansörü aşağı indir lobiye, tamam mı? 560 00:35:21,332 --> 00:35:22,899 Git Sal'in nöbet tutmasına yardım et ya da başka bir şey. 561 00:35:22,934 --> 00:35:23,966 SIMMS: Peki. Gitmek! 562 00:35:24,001 --> 00:35:25,209 SIMMS: Tamam. 563 00:35:25,244 --> 00:35:26,573 (İÇ ÇEKİLİYOR) 564 00:35:27,906 --> 00:35:30,775 Merhaba Melek. Sana doğru geliyorum. 565 00:35:34,979 --> 00:35:37,815 (Çılgınca nefes alıyorum) 566 00:35:42,888 --> 00:35:44,789 Frank: Merhaba, merhaba. Şşş. 567 00:35:48,157 --> 00:35:51,367 (PANTOLON) 568 00:35:58,409 --> 00:36:01,036 (PANTOLON, DERİN NEFES ALAR) 569 00:36:08,320 --> 00:36:09,979 Selam. Hey. Hey. 570 00:36:12,489 --> 00:36:16,150 (YAVAŞ, KONTROLLÜ NEFES) (PANTOLON) 571 00:36:19,463 --> 00:36:23,465 (ASL'DE) 572 00:36:23,500 --> 00:36:24,532 Tamam mı? 573 00:36:24,767 --> 00:36:26,864 Umurumda değil. Artık ikinize de ihtiyacım var. 574 00:36:27,600 --> 00:36:30,032 Evet. beni en kısa zamanda ara buraya gelirken. 575 00:36:30,639 --> 00:36:31,638 Pislikler. 576 00:36:32,542 --> 00:36:33,871 Nasıl takılıyorsun orada mı kardeşim? 577 00:36:33,906 --> 00:36:36,104 (İNİLİYOR) İhtiyacım var bir hastane, Mase. 578 00:36:36,139 --> 00:36:38,480 MASON: Haydi şimdi. bunun olamayacağını biliyorsun. (Alaylar) 579 00:36:38,515 --> 00:36:40,812 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) (İÇ ÇEKİLİYOR) 580 00:36:40,847 --> 00:36:42,946 Evet, doktora ihtiyacım var. SIMMS: Bu saçmalığa inanıyor musun? 581 00:36:43,548 --> 00:36:45,850 Her iki merdiven boşluğu, yangın merdivenleri, ve kahrolası bir asansör. 582 00:36:45,885 --> 00:36:47,324 Nasıl olmalıyız? tüm bunları kapsamak için mi? 583 00:36:47,359 --> 00:36:48,490 Sal'ın bir planı var. 584 00:36:49,251 --> 00:36:50,690 Gelin, kontrol edin. Bakmak. 585 00:36:51,259 --> 00:36:52,725 Her çıkış noktasını ele geçirdiler. 586 00:36:52,993 --> 00:36:55,057 Asansör, hangi katta olduğunu, 587 00:36:55,092 --> 00:36:56,498 hariç her şey yangın çıkışı. 588 00:36:56,533 --> 00:36:57,664 Tamam güzel. 589 00:36:57,699 --> 00:36:59,061 Bak, burada kalacağım ve tutma noktasını seçin. 590 00:36:59,096 --> 00:37:01,030 Hayır, hayır, hayır. SIMM'ler: Yangın merdivenlerini dışarı çıkarın. 591 00:37:01,065 --> 00:37:02,097 Siktir git, sik kafalı. SIMMS: Lanet mi? 592 00:37:02,432 --> 00:37:03,439 SAL: Bu benim planım. 593 00:37:03,936 --> 00:37:05,034 Sen git. 594 00:37:05,410 --> 00:37:06,607 (Alaylar) 595 00:37:06,909 --> 00:37:08,345 Gres topu siktir et. 596 00:37:09,238 --> 00:37:10,776 Geldiğini duymalarına izin verme. 597 00:37:22,757 --> 00:37:23,756 Ava: Merhaba! 598 00:37:24,759 --> 00:37:26,429 (ASL'DE) 599 00:37:28,026 --> 00:37:29,157 Ne? 600 00:37:29,192 --> 00:37:32,303 (ASL'DE) 601 00:37:33,999 --> 00:37:36,604 Birisinin olması gerekiyor bu onların işine yarıyor 602 00:37:36,639 --> 00:37:37,869 içeride. 603 00:37:37,904 --> 00:37:39,442 (ASL'DE) 604 00:37:41,677 --> 00:37:42,742 Frank: Evet. 605 00:37:43,010 --> 00:37:44,205 Rapor ettin mi... 606 00:37:44,640 --> 00:37:47,582 Onu sen aradın bu sabah, değil mi? 607 00:37:48,915 --> 00:37:50,112 Evet, orada birileri var. 608 00:37:50,147 --> 00:37:51,212 kahrolası bir köstebek. 609 00:37:51,581 --> 00:37:53,324 Muhtemelen sevkıyatta sadece onlara haber vermeyi bekliyorum 610 00:37:53,359 --> 00:37:55,491 eğer birisi bir şey rapor ederse Bu cinayetler hakkında. 611 00:37:58,221 --> 00:37:59,759 AVA: Beni biliyorlardı. 612 00:38:00,157 --> 00:38:03,026 (ASL'DE) 613 00:38:04,128 --> 00:38:05,567 Evet çünkü ortağım 614 00:38:05,602 --> 00:38:07,734 dosyanızı çalıştırdım, böylece onlar da ona bir göz attılar. 615 00:38:08,103 --> 00:38:09,340 Neye bulaştığını biliyorlardı. 616 00:38:10,167 --> 00:38:11,166 Evet. 617 00:38:12,301 --> 00:38:13,311 O gece... 618 00:38:14,303 --> 00:38:16,171 Fotoğraf çekmeye gitmiyordun. 619 00:38:17,647 --> 00:38:19,108 Gol atmak için dışarı çıktın. 620 00:38:20,485 --> 00:38:24,014 (ASL'DE) 621 00:38:24,516 --> 00:38:27,149 Aşırı doz kitini gördüm senin banyonda, 622 00:38:27,184 --> 00:38:28,326 o yüzden bana saçmalama. 623 00:38:29,285 --> 00:38:31,252 (ASL'DE) 624 00:38:31,687 --> 00:38:34,695 Hey, riske giriyorum lanet kıçım senin için burada. 625 00:38:35,863 --> 00:38:37,632 (ASL'DE) 626 00:38:45,136 --> 00:38:46,971 (PANTOLON) Yavaşla. 627 00:38:47,545 --> 00:38:49,105 (ASL'DE) 628 00:38:51,846 --> 00:38:55,650 Peki neden iki gün bekledin? çağırmadan önce mi? 629 00:38:59,018 --> 00:39:00,116 (ASL'DE) 630 00:39:08,863 --> 00:39:10,962 Tamam. 631 00:39:14,396 --> 00:39:16,033 (Nefesini çeker) Hm. 632 00:39:16,541 --> 00:39:18,640 (ASL'DE) 633 00:39:22,712 --> 00:39:26,043 (ASL'DE) 634 00:39:28,982 --> 00:39:29,882 (Kıkırdamalar) 635 00:39:30,885 --> 00:39:33,787 (ASL'DE) 636 00:39:33,822 --> 00:39:35,382 Peki. 637 00:39:35,417 --> 00:39:36,350 (ASL'de) 638 00:39:36,385 --> 00:39:37,824 (AVA kıkırdar) 639 00:39:37,859 --> 00:39:40,530 (ASL'DE) 640 00:39:40,565 --> 00:39:41,564 Biliyorum. 641 00:39:45,933 --> 00:39:47,471 Bir telefon bulmalıyız. 642 00:39:50,003 --> 00:39:50,903 Hey. 643 00:39:51,672 --> 00:39:56,447 Kaç kişi hala binada mısın? 644 00:39:57,439 --> 00:39:58,339 (ASL'DE) 645 00:40:05,183 --> 00:40:06,424 "Dante." 646 00:40:07,020 --> 00:40:09,592 (ASL'DE) 647 00:40:11,530 --> 00:40:12,793 Evet, evet. Onu duyuyorum. 648 00:40:13,455 --> 00:40:15,466 Ama bu katı kastetmiştim. 649 00:40:17,426 --> 00:40:20,702 (İŞİTME CİHAZI SİNYALİ DÜŞÜK PİL) 650 00:40:22,134 --> 00:40:23,001 Ava: Ne? 651 00:40:30,681 --> 00:40:34,617 Merhaba tatlım. Parti için mi buradasın? 652 00:40:35,052 --> 00:40:36,047 Doktor: Hangi oda? 653 00:40:37,116 --> 00:40:38,115 10G. 654 00:40:38,953 --> 00:40:39,853 Asansör şu tarafta. 655 00:40:44,453 --> 00:40:46,794 Rahibe Teresa yukarı çıkıyor. MASON: Güzel. 656 00:40:47,062 --> 00:40:48,092 Farrell da yolda. 657 00:40:48,127 --> 00:40:50,061 Süpürsünler sıfırdan yukarıya, 658 00:40:50,096 --> 00:40:51,128 onları dışarı at! 659 00:40:52,263 --> 00:40:53,328 (İNLEMELER) 660 00:40:53,363 --> 00:40:55,363 Melek, yeter artık tamam mı? 661 00:40:55,398 --> 00:40:56,540 Yardım yolda. 662 00:40:57,268 --> 00:40:59,169 Siktir et bu lanet herifi, dostum. 663 00:40:59,604 --> 00:41:00,808 (AĞIR NEFES ALAR) 664 00:41:09,280 --> 00:41:10,345 Peki. 665 00:41:10,952 --> 00:41:13,524 (ASL'DE) 666 00:41:16,518 --> 00:41:18,353 Geri döneceğim. Ama kapıyı kilitle. 667 00:41:19,598 --> 00:41:21,191 (ASL'DE) 668 00:41:23,833 --> 00:41:25,162 Lanet olsun. 669 00:41:25,197 --> 00:41:27,164 Hm. (GASPS, ASL'DE) 670 00:41:40,982 --> 00:41:41,849 Kilitle. 671 00:41:48,385 --> 00:41:49,527 Tam orada. 672 00:41:51,663 --> 00:41:52,959 (MELEK İNLİYOR) 673 00:41:53,661 --> 00:41:55,489 MASON: Kurşunla yaralandım sola... 674 00:41:55,524 --> 00:41:57,535 İlk olarak üç kural. 675 00:41:58,137 --> 00:42:01,902 Hayır, ben... Kuralları biliyorum. Bir, isim yok. 676 00:42:02,404 --> 00:42:04,168 (İÇ ÇEKİLİYOR) Doktor: İki, ayrıntı yok 677 00:42:04,203 --> 00:42:06,467 herhangi bir yasa dışı faaliyetten tartışılacak. 678 00:42:07,136 --> 00:42:09,041 Üç. yapardım yalnızca bir işe katılmak 679 00:42:09,076 --> 00:42:10,339 bu kabul edildi komisyoncu aracılığıyla. 680 00:42:10,374 --> 00:42:11,648 Evet, bunu anlıyorum. 681 00:42:11,683 --> 00:42:14,343 Karşılığında açıklamayacağım işin herhangi bir ayrıntısı 682 00:42:14,378 --> 00:42:17,511 herhangi bir üçüncü tarafa, kolluk kuvvetleri de dahil. 683 00:42:17,846 --> 00:42:19,150 Bu kuralları kabul ediyor musunuz? 684 00:42:19,185 --> 00:42:21,823 Evet, evet, kurallarınızı kabul ediyorum. 685 00:42:21,858 --> 00:42:23,484 Şimdi lütfen adama yardım et? 686 00:42:24,696 --> 00:42:25,893 Onu kaldırmama yardım et. 687 00:42:27,325 --> 00:42:28,192 (Alaylar) 688 00:42:50,546 --> 00:42:51,446 Ava: Merhaba! 689 00:42:53,219 --> 00:42:54,119 (İNDİRİMLER) 690 00:42:55,958 --> 00:42:57,221 Doktor: Dur şunu. Ne? 691 00:42:57,556 --> 00:42:58,695 Doktor: Yukarı. Ben? 692 00:42:59,291 --> 00:43:00,422 (MASON İÇİNİ ÇEKİR) 693 00:43:07,563 --> 00:43:08,606 Ava: Merhaba! 694 00:43:09,873 --> 00:43:10,971 Bakmak! 695 00:43:11,633 --> 00:43:14,007 (PANTOLON) 696 00:43:23,018 --> 00:43:25,579 (Kıkırdamalar, PANTOLON) 697 00:43:44,270 --> 00:43:46,072 SAL: Hey, kahrolası piyade geldi. 698 00:43:46,607 --> 00:43:47,876 Silahlanmışlar mı? Negatif. 699 00:43:47,911 --> 00:43:49,240 Diğer kiracılar mı? Çok değil. 700 00:43:49,275 --> 00:43:50,472 Kuzey merdiven boşluğuna git. 701 00:44:01,320 --> 00:44:03,353 (YOĞUN MÜZİK ÇALIYORLAR) 702 00:44:09,691 --> 00:44:12,428 (AĞIR NEFES ALAR) 703 00:44:14,938 --> 00:44:16,003 (MÜZİK SÖNÜYOR) 704 00:44:16,038 --> 00:44:17,301 Evet, bu iyi. 705 00:44:17,336 --> 00:44:18,467 Bana ıslak bir havlu getir. 706 00:44:19,437 --> 00:44:20,634 Evet, elbette. 707 00:44:30,888 --> 00:44:31,920 Lanet olsun. 708 00:44:33,121 --> 00:44:34,549 Pekala, herkes dinlesin. 709 00:44:34,851 --> 00:44:36,452 Telefonları yok 710 00:44:36,487 --> 00:44:38,322 ama inansan iyi olur birini arıyorlar 711 00:44:38,357 --> 00:44:39,455 veya internet. 712 00:44:40,291 --> 00:44:42,326 Bunlardan hangisini öğrenin daireler hala dolu 713 00:44:42,361 --> 00:44:43,657 ve ilk önce onlara vurdun. 714 00:44:44,026 --> 00:44:46,033 Jake, Farrell, binayı temizleyin. 715 00:44:46,068 --> 00:44:48,365 Bunu temiz yap. Tanık istemiyoruz. 716 00:44:48,400 --> 00:44:49,773 BPD. Açıl. 717 00:44:49,808 --> 00:44:51,401 MASON: Simms, sen izle arka çıkış 718 00:44:51,436 --> 00:44:52,974 ve şu yangın merdivenleri. 719 00:44:53,009 --> 00:44:54,239 SIMMS: Evet, evet, buradayım. 720 00:44:54,874 --> 00:44:56,846 MASON: Sal, sevk ile iletişime geçersiniz. 721 00:44:56,881 --> 00:44:58,848 Herhangi bir 911 çağrısının yapıldığından emin olun 722 00:44:58,883 --> 00:45:01,752 bu binaya bağlı bize yeniden yönlendiriliyor. 723 00:45:01,787 --> 00:45:02,819 Şimdi beni dinle. 724 00:45:03,054 --> 00:45:05,316 Eğer herhangi biri dışarı çıkarsa, eğer herhangi biriyle konuşurlarsa, 725 00:45:05,851 --> 00:45:08,759 o zaman sıçtık. Bunu anlıyorsun değil mi? 726 00:45:09,762 --> 00:45:11,685 Herkes her şeye sahip buradaki hatta, 727 00:45:11,720 --> 00:45:13,357 bu yüzden bu işi mahvetme. 728 00:45:14,426 --> 00:45:15,865 (İÇ ÇEKİLİYOR) 729 00:45:20,234 --> 00:45:21,563 (İNLEMELER) 730 00:45:37,251 --> 00:45:38,789 (ASL'DE) 731 00:45:41,123 --> 00:45:42,683 Polis mi? Buradalar mı? 732 00:45:44,390 --> 00:45:45,719 Ah, Tanrıya şükür. 733 00:45:45,754 --> 00:45:48,293 (ASL'DE) 734 00:45:50,935 --> 00:45:52,396 (Alaylar) Anlamıyorum. Ne... 735 00:45:52,431 --> 00:45:53,837 (ASL'DE) 736 00:45:55,467 --> 00:45:56,466 Polis mi? 737 00:45:57,304 --> 00:45:58,303 Onlarla mı çalışıyorsunuz? 738 00:45:59,471 --> 00:46:00,569 Kahretsin. 739 00:46:00,604 --> 00:46:02,274 (HAFİF GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 740 00:46:02,576 --> 00:46:04,606 Bu onların polis olduğu anlamına geliyor. 741 00:46:07,050 --> 00:46:09,083 Bu demek oluyor ki her çıkış noktasını kontrol edin, 742 00:46:09,919 --> 00:46:11,921 lobi, merdivenler, (Titreyerek nefes alır) 743 00:46:12,649 --> 00:46:13,857 her katı arayın. 744 00:46:14,750 --> 00:46:16,255 (ASL'DE) 745 00:46:22,758 --> 00:46:24,230 Bu nereye bağlanıyor? 746 00:46:24,265 --> 00:46:26,760 (ASL'DE) 747 00:46:30,106 --> 00:46:31,974 (GASPS, ASL'DE) 748 00:46:32,438 --> 00:46:33,943 Asansör mü? Hayır. 749 00:46:33,978 --> 00:46:36,275 Aşağıda birileri olacak. Bizi görecekler. 750 00:46:36,310 --> 00:46:37,408 AVA: Sadece bakın. 751 00:46:38,543 --> 00:46:39,509 (Kapı gıcırdayarak açılır) 752 00:46:47,090 --> 00:46:50,025 (İŞİTME CİHAZININ KAPATILMASI) 753 00:46:56,759 --> 00:46:57,725 Piller. 754 00:47:10,740 --> 00:47:12,047 (İÇ ÇEKİLİYOR) 755 00:47:13,050 --> 00:47:14,643 (ASL'DE) 756 00:47:20,519 --> 00:47:22,519 (ASL'DE) 757 00:47:28,197 --> 00:47:29,900 (MÜZİK ARTTI) 758 00:47:33,004 --> 00:47:34,168 Asansör yukarı çıkıyor. 759 00:47:37,008 --> 00:47:38,172 Saniye. 760 00:47:40,341 --> 00:47:41,406 Üçüncü. 761 00:47:42,343 --> 00:47:43,408 Dördüncü. 762 00:47:44,642 --> 00:47:45,839 Beşinci. 763 00:47:46,208 --> 00:47:47,984 (ASANSÖR DURAKLARI) SAL: Altıncı. 764 00:47:50,219 --> 00:47:51,845 Altıncı. Altıdalar. 765 00:47:52,419 --> 00:47:53,517 Hadi gidelim. 766 00:47:56,390 --> 00:47:57,587 (ASL'DE) 767 00:48:03,199 --> 00:48:04,561 (DÜĞMEYE TIKLAR) Benim adım... 768 00:48:04,596 --> 00:48:05,727 (ASL'DE) 769 00:48:08,204 --> 00:48:10,600 Kahretsin, telefonda. Bu bir dahili telefon. 770 00:48:10,635 --> 00:48:11,700 O sesleniyor. 771 00:48:11,935 --> 00:48:13,141 (İÇ ÇEKİLİYOR) 772 00:48:13,176 --> 00:48:15,077 (TELEFON HATTI ÇALIYOR) 773 00:48:16,212 --> 00:48:17,673 OTOMATİK SES: Aradığınız için teşekkür ederiz. 774 00:48:17,708 --> 00:48:20,577 (SES BOĞUKLUK DEVAM EDİYOR) 775 00:48:20,612 --> 00:48:23,547 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 776 00:48:23,582 --> 00:48:26,022 ...rehine durumu Roxbury'deki York Binasında. 777 00:48:26,057 --> 00:48:27,320 OTOMATİK SES: Tüm operatörlerimiz 778 00:48:27,355 --> 00:48:28,519 şu anda meşgulüm, 779 00:48:28,888 --> 00:48:30,752 lütfen bekle... Hiçbir şey duyamıyorum o yüzden sadece dinle. 780 00:48:31,221 --> 00:48:33,293 Lütfen iletişime geçin Dedektif Doug Slater, 781 00:48:33,328 --> 00:48:35,922 Bölüm C6, ve ona birimleri göndermesini söyle 782 00:48:35,957 --> 00:48:38,034 York Binasına Roxbury'de, altıncı katta. 783 00:48:38,069 --> 00:48:39,827 OTOMATİK SES: ...şu anda meşguller. 784 00:48:43,866 --> 00:48:45,371 Aradığınız için teşekkürler... 785 00:48:45,406 --> 00:48:47,934 OPERATÖR: Bedford Güvenlik, size nasıl yardımcı olabiliriz? Merhaba? 786 00:48:47,969 --> 00:48:49,078 Orada kimse var mı? 787 00:48:49,476 --> 00:48:50,541 Durmak! 788 00:48:50,576 --> 00:48:51,773 Silahını bırak! 789 00:48:54,613 --> 00:48:55,777 Aşağı inin! 790 00:49:04,821 --> 00:49:05,820 Kahretsin. 791 00:49:08,660 --> 00:49:09,659 İyi misin? 792 00:49:10,028 --> 00:49:11,397 Asansör, yukarı çıkıyorlar. 793 00:49:11,432 --> 00:49:12,695 Yediye kadar çıkıyor. 794 00:49:20,672 --> 00:49:21,968 Ah, kahretsin, onun bir silahı var. 795 00:49:22,003 --> 00:49:23,211 Silahı var. 796 00:49:23,246 --> 00:49:24,707 Hayır, şarjör tükendi. 797 00:49:24,742 --> 00:49:25,741 Bu benim silahım! 798 00:49:26,009 --> 00:49:27,941 Orospu çocuğu, kahrolası kamerayı çıkardı. 799 00:49:29,681 --> 00:49:31,285 Tamam, onu 10'a çıkardım. 800 00:49:32,618 --> 00:49:33,485 (Nefes nefese) 801 00:49:35,621 --> 00:49:36,653 Ne yapıyorsun sen? 802 00:49:37,326 --> 00:49:38,358 (ASL'DE) 803 00:49:41,022 --> 00:49:42,362 (ASANSÖR DURAKLARI) 804 00:49:44,201 --> 00:49:45,893 Dokuz! Kalkıyorlar dokuzda! 805 00:49:45,928 --> 00:49:47,004 Herkes dokuza gitsin! 806 00:50:04,716 --> 00:50:06,155 (ASANSÖR DURAKLARI) (FRANK PANTOLON) 807 00:50:10,590 --> 00:50:12,194 (PANTOLON) 808 00:50:12,229 --> 00:50:13,657 Dokuzdayım. 809 00:50:18,862 --> 00:50:20,070 (ASL'DE) 810 00:50:29,873 --> 00:50:30,872 (HOLANLAR) 811 00:50:31,842 --> 00:50:35,613 Ne oluyor? Silah sesi yok dedim. 812 00:50:35,648 --> 00:50:36,779 FARRELL: Burada kimse yok. 813 00:50:36,814 --> 00:50:38,286 Evet ama yapmıyoruz bunu henüz biliyorum. 814 00:50:38,688 --> 00:50:40,387 Kontrol edeceğiz her lanet dairede 815 00:50:40,422 --> 00:50:42,719 bu katta. Şimdi git, git. 816 00:50:44,052 --> 00:50:45,491 (İÇ ÇEKİLİYOR) 817 00:50:45,526 --> 00:50:47,130 (RADYO STATİK) Dokuzu kontrol ediyorum, dokuzu kontrol ediyorum. 818 00:50:47,165 --> 00:50:49,198 JAKE: BPD. Evde kimse var mı? Açıl. 819 00:50:53,028 --> 00:50:54,599 (ASL'DE) 820 00:51:05,678 --> 00:51:07,711 Ah, kahretsin. Kıpırdama. 821 00:51:07,746 --> 00:51:08,943 Kıpırdama. 822 00:51:11,750 --> 00:51:13,750 Kıpırdama. üfleyeceğim kahrolası beyniniz çıkmış. 823 00:51:15,457 --> 00:51:16,687 Elbette. 824 00:51:23,300 --> 00:51:24,794 (ASL'DE) 825 00:51:26,930 --> 00:51:28,270 Sadece her yere bakın. 826 00:51:31,968 --> 00:51:33,033 Kıpırdama. 827 00:51:34,278 --> 00:51:35,442 Kıpırdama. 828 00:51:37,545 --> 00:51:39,314 Doktor: (SUSUKLU) Silahı yere bırak. 829 00:51:40,746 --> 00:51:42,713 Lanet silahını indir! 830 00:51:42,948 --> 00:51:44,044 Onu yere bırak. 831 00:51:44,312 --> 00:51:45,551 Doktor: (DUYULACAK BİR ŞEKİLDE) Silahı indirin! 832 00:51:45,586 --> 00:51:46,948 Silahı boş. 833 00:51:49,051 --> 00:51:50,886 Yere yat yoksa ölür. (MELEK GÜLÜYOR) 834 00:51:50,921 --> 00:51:52,294 MELEK: Bekle. Elbette. 835 00:51:52,696 --> 00:51:53,757 MELEK: Silahı boş. 836 00:51:53,792 --> 00:51:54,857 Boş. 837 00:51:54,892 --> 00:51:56,661 Tekmele onu. (MELEK Kıkırdar) 838 00:51:58,962 --> 00:52:02,139 Seni aptal, sağır pislik boş bir silahla. 839 00:52:03,131 --> 00:52:04,801 Vurun şu lanet kıçını! 840 00:52:08,169 --> 00:52:10,609 (MÜZİK SONUÇ) (AVA PANTOLON) 841 00:52:10,644 --> 00:52:11,973 İşin bir parçası değil. 842 00:52:12,811 --> 00:52:14,041 Ne? Ne demek istiyorsun? 843 00:52:14,076 --> 00:52:16,076 Nereye gidiyorsun? Orospu çocuğu. 844 00:52:16,782 --> 00:52:17,814 Hey! Hey! 845 00:52:18,183 --> 00:52:20,146 Şu anda buradalar! İkisi de şu anda burada! 846 00:52:20,181 --> 00:52:21,422 Artık buradalar! 847 00:52:21,457 --> 00:52:23,259 Şu anda! Doğru... (AVA ÇIĞLIKLAR VERİR) 848 00:52:23,294 --> 00:52:24,623 (PANTOLON) 849 00:52:24,658 --> 00:52:26,328 MASON: Melek, içeri gel. Ne dedin? 850 00:52:26,363 --> 00:52:27,758 (AĞIR NEFES ALAR) (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 851 00:52:27,793 --> 00:52:28,792 Melek, tekrar et. 852 00:52:32,699 --> 00:52:35,205 Angel, seni duyamıyorum. 853 00:52:35,640 --> 00:52:36,668 (CEP TELEFONU ÇILLARI) 854 00:52:38,100 --> 00:52:39,066 (ASL'DE) 855 00:52:39,805 --> 00:52:41,035 MASON: Melek! 856 00:52:42,874 --> 00:52:44,071 Gözlerini al. 857 00:52:46,845 --> 00:52:48,141 MASON: Sana geliyorum! 858 00:52:51,685 --> 00:52:53,619 (CEP TELEFONU BİPLERİ) Anladım. 859 00:52:57,020 --> 00:52:58,492 (Kapı gıcırdayarak açılır) 860 00:53:03,862 --> 00:53:05,158 (MÜZİK SONUÇ) 861 00:53:07,503 --> 00:53:08,667 (MELEK İNLİYOR) 862 00:53:09,670 --> 00:53:10,966 MASON: Ne oluyor? 863 00:53:11,635 --> 00:53:13,639 (İNLEMELER) MASON: Merhaba, hangi cehennemdeler bunlar? 864 00:53:13,874 --> 00:53:15,674 Neredeler? Ne? 865 00:53:16,076 --> 00:53:17,973 MASON: Ne oldu? Neredeler? 866 00:53:18,844 --> 00:53:19,876 MELEK: Bilmiyorum. 867 00:53:19,911 --> 00:53:21,680 MASON: Bilmiyor musun? (İNLEMELER) 868 00:53:21,715 --> 00:53:24,518 Kahretsin. Onlar buradaydı ve sonra onlar... 869 00:53:25,180 --> 00:53:26,685 Sanırım gittiler. 870 00:53:27,215 --> 00:53:28,555 İsa aşkına. 871 00:53:29,052 --> 00:53:31,085 Lanet olsun. 872 00:53:33,089 --> 00:53:34,187 (İÇ ÇEKİLİYOR) 873 00:53:41,603 --> 00:53:43,031 Silahımı neden bıraktılar? 874 00:53:44,100 --> 00:53:45,440 Silahım neden burada? 875 00:53:45,875 --> 00:53:48,575 Selam, selam! neydi burada ne yapıyorlar? 876 00:53:48,610 --> 00:53:50,236 Silahımı neden bıraktılar? 877 00:53:50,271 --> 00:53:51,974 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 878 00:53:52,911 --> 00:53:53,910 MASON: Merhaba Melek. 879 00:53:54,612 --> 00:53:56,715 ne sikim burada mı çalışıyorlardı, ha? 880 00:53:56,750 --> 00:53:58,321 Ben... bilmiyorum. 881 00:53:59,786 --> 00:54:01,423 (MASON İÇİNİ ÇEKİR) 882 00:54:02,624 --> 00:54:04,789 Ah! Telefonum. 883 00:54:05,558 --> 00:54:08,364 Siktir et dostum! Ve bunu da yeni aldım. 884 00:54:08,399 --> 00:54:10,630 Al bu lanet silahı. MELEK: Peki. 885 00:54:11,226 --> 00:54:12,731 (MASON İÇİNİ ÇEKİR) 886 00:54:18,937 --> 00:54:20,541 (ağızlı) Cep telefonunu arayacağım. 887 00:54:23,678 --> 00:54:24,809 (ASL'DE) 888 00:54:28,782 --> 00:54:30,914 (HAT ÇEVİRME) 889 00:54:31,149 --> 00:54:33,917 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) (İÇ ÇEKİLİYOR) 890 00:54:37,395 --> 00:54:39,758 MELEK: Hayır, hayır. Beklemek. Hiçbir şey duyamıyor. 891 00:54:40,193 --> 00:54:42,959 Doktor onunla konuşuyordu. ama hiçbir şey duymadı. 892 00:54:43,294 --> 00:54:45,093 MASON: Adam giyiyor işitme cihazları, Angel. 893 00:54:49,935 --> 00:54:52,738 911'i arayacak ve haber verecek bizi doğrudan ona götürecek. 894 00:54:52,773 --> 00:54:54,344 MASON: Peki, belki o bundan daha akıllıdır. 895 00:54:56,381 --> 00:54:57,512 Biliyor musun? 896 00:55:00,814 --> 00:55:03,452 Evet, bu Lynch. Narkotik. 897 00:55:03,954 --> 00:55:06,884 Evet, koşmana ihtiyacım var bir hücredeki iz. Evet, şimdi. 898 00:55:07,152 --> 00:55:08,149 Şimdi! 899 00:55:09,526 --> 00:55:11,856 (KABARCIKLI SARMA PATLATMALARI) (MÜZİK SONUÇ) 900 00:55:11,891 --> 00:55:14,089 (HEAVY METAL MÜZİK ÇALIYOR MESAFEDE) 901 00:55:14,124 --> 00:55:16,531 (İNLEMELER) Şşşt! Şşşt! 902 00:55:19,162 --> 00:55:20,535 Bunu duydun mu? 903 00:55:20,837 --> 00:55:22,504 Tek duyduğum o müzik, dostum. 904 00:55:22,806 --> 00:55:24,330 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 905 00:55:24,365 --> 00:55:25,474 (ASL'DE) 906 00:55:25,509 --> 00:55:26,871 Sadece şu tarafa git. Git, git. 907 00:55:26,906 --> 00:55:27,971 Gerçekten mi? Git, git. 908 00:55:28,006 --> 00:55:29,038 Kahretsin. Elbette. 909 00:55:29,777 --> 00:55:30,875 (ASL'DE) 910 00:55:31,240 --> 00:55:32,305 Sadece... 911 00:55:35,651 --> 00:55:38,652 (Araba kornası çalar) SIMMS: Siktir git, yapacak mısın? 912 00:55:40,920 --> 00:55:42,117 (Araba kornası çalıyor) 913 00:55:43,053 --> 00:55:45,054 sikilmemi istiyorsun yoldan çekilmek mi? Neden... 914 00:56:03,613 --> 00:56:06,306 (Araba kornası çalıyor) SIMMS: Defol git kamyonun, pislik. 915 00:56:16,659 --> 00:56:19,726 Haydi, kamyondan in. Bu saçmalığı buradan çıkarın. 916 00:56:19,761 --> 00:56:22,531 Simms, oynamayı bırak lanet olası trafik polisi 917 00:56:22,566 --> 00:56:24,500 ve lanet işini yap. 918 00:56:24,735 --> 00:56:27,030 Hangi cehennemde bunlar insanlar mı? 919 00:56:27,665 --> 00:56:30,066 kimse var mı herhangi bir şey var mı? 920 00:56:30,101 --> 00:56:31,771 Ne yapıyorsun? Birden üçe kadar net. 921 00:56:31,806 --> 00:56:33,806 Dörde doğru gidiyoruz. İyi. 922 00:56:34,542 --> 00:56:36,512 Ve birisi bunu yapabilir mi? lütfen o pisliği bulun 923 00:56:36,547 --> 00:56:38,008 kim bu müziği patlatmaya devam ediyor 924 00:56:38,043 --> 00:56:39,845 ve onu temizle buradan defolup gitmek mi? 925 00:57:13,551 --> 00:57:15,177 (GERİLİM MÜZİĞİ SONUÇ) 926 00:57:18,655 --> 00:57:20,248 (ASL'DE) 927 00:57:29,424 --> 00:57:30,423 Tamam. 928 00:57:31,129 --> 00:57:32,128 (ASL'DE) 929 00:57:33,835 --> 00:57:38,365 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 930 00:57:44,780 --> 00:57:46,747 Frank, ne oluyor? (GERİLİM MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ) 931 00:57:46,782 --> 00:57:49,112 Neler oluyor? Doug, bekle, dinle. 932 00:57:49,147 --> 00:57:51,312 Ben... Hiçbir şey duyamıyorum. İşitme cihazlarım kızarmış durumda. 933 00:57:51,347 --> 00:57:52,489 Beklemek. 934 00:57:53,591 --> 00:57:55,690 Dinle Doug. Ava Fremont'la birlikteyim. 935 00:57:55,725 --> 00:57:57,417 tanık onun binasında. 936 00:57:57,452 --> 00:57:59,991 Bak, o tehlikede. Ben de öyleyim. 937 00:58:00,026 --> 00:58:02,829 Hiçbir lanet şey duyamıyorum. bu yüzden yüzünü koymana ihtiyacım var 938 00:58:02,864 --> 00:58:04,864 ekrana yakın sen konuşurken, 939 00:58:04,899 --> 00:58:06,701 Ava deneyecek ... dudaklarını okumak için 940 00:58:06,736 --> 00:58:08,428 ve bana ne dediğini söyle. 941 00:58:08,463 --> 00:58:09,495 Tamam aşkım. 942 00:58:09,530 --> 00:58:11,431 (HARD ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 943 00:58:11,466 --> 00:58:12,773 (Müzik aniden durur) 944 00:58:13,008 --> 00:58:14,335 YAŞAYAN: Ne oluyor dostum? 945 00:58:16,680 --> 00:58:18,372 ANGEL: Bu bok dağılıyor dostum. 946 00:58:20,112 --> 00:58:21,551 Ya birisi silah seslerini bildiriyor mu? 947 00:58:21,586 --> 00:58:23,311 Peki ya birlik gönderirlerse? Hayır, hayır, hayır. 948 00:58:23,346 --> 00:58:25,082 Farrell ve Potter, rütbeyi çekecekler, 949 00:58:25,117 --> 00:58:27,150 bunu herkes bilsin her şey kontrolümüz altında 950 00:58:27,185 --> 00:58:29,152 biz bunu yapıyoruz, tamam mı? 951 00:58:29,821 --> 00:58:31,484 Aşırı doz hikayesi artık çalışmayın. 952 00:58:31,519 --> 00:58:32,760 MASON: Melek, biz olacağız 953 00:58:32,795 --> 00:58:34,289 soruşturmayı onlar yapıyor. 954 00:58:34,524 --> 00:58:37,732 Ne dersek o olur hikaye hikayedir. 955 00:58:37,767 --> 00:58:40,229 Evet, peki ya biz sadece bunun yerine onları tehdit et, öyle mi? 956 00:58:40,531 --> 00:58:42,330 Peki ya... biliyorsun, onlara şunu söylüyoruz: 957 00:58:42,365 --> 00:58:44,200 konuşurlarsa geliriz onlardan ve ailelerinden sonra? 958 00:58:44,235 --> 00:58:48,842 Gerçekten bu adamın bu olduğunu mu düşünüyorsun? bizden mi korkuluyor? Hmm? 959 00:58:48,877 --> 00:58:50,580 Bilmiyorum. MASON: Eğer burada biri konuşursa, 960 00:58:50,615 --> 00:58:51,680 işimiz bitti. 961 00:58:51,948 --> 00:58:54,408 Ve birisi kırılacak, buna inansan iyi olur. 962 00:58:54,443 --> 00:58:56,047 Birisi bir anlaşma yapacak. 963 00:58:56,582 --> 00:58:59,314 Gerçekten öyle düşünüyorsun Simms ağzını kapalı tutacak, 964 00:58:59,716 --> 00:59:00,986 eğer örtmek anlamına geliyorsa kendi kıçı mı? 965 00:59:01,021 --> 00:59:02,988 Peki ya Potter? Hmm? 966 00:59:03,023 --> 00:59:05,793 Gerçekten bahse girmek istiyorsun geleceğin bir devriye polisine mi bağlı? 967 00:59:05,828 --> 00:59:06,794 Hayır. 968 00:59:07,963 --> 00:59:10,028 Peki o zaman bak kardeşim. beni dinle, beni dinle. 969 00:59:10,063 --> 00:59:11,062 Evet. 970 00:59:11,297 --> 00:59:13,526 Hepimizin sebepleri var burada olduğun için, değil mi? 971 00:59:14,562 --> 00:59:17,497 Sal, onda... Cape'deki ev, değil mi? 972 00:59:17,532 --> 00:59:19,873 Evet. Şu Ducati'leri aldın. 973 00:59:19,908 --> 00:59:20,973 (Kıkırdamalar) 974 00:59:22,537 --> 00:59:23,877 Ve ben, Gemma'yı aldım. 975 00:59:26,717 --> 00:59:29,014 Bütün o sağlık faturaları, ah, onun terapisi... 976 00:59:30,380 --> 00:59:32,754 Yani gerçekten şöyle düşünüyorsun: bir saniyeliğine, 977 00:59:33,323 --> 00:59:35,284 vazgeçeceğimi kızımın üzerinde 978 00:59:36,186 --> 00:59:39,090 bu yüzden... bu lanet hıçkırık mı? Yapıyor musun? 979 00:59:40,588 --> 00:59:42,698 Hayır. Hayır, yapmıyorum. 980 00:59:43,360 --> 00:59:44,524 Elbette. 981 00:59:46,968 --> 00:59:48,528 O zaman gidip şu pisliği alalım. 982 00:59:52,633 --> 00:59:54,138 (ASL'DE) 983 00:59:54,874 --> 00:59:56,536 İsimler? Hayır anlamadım onların lanet isimleri. 984 00:59:56,571 --> 00:59:59,110 Bize ateş ediyorlardı. Gizli bir birim olmalı 985 00:59:59,145 --> 01:00:00,243 farklı bir bölgeden. 986 01:00:00,278 --> 01:00:01,475 Frank, parçanı aldın mı? 987 01:00:01,917 --> 01:00:02,982 (ASL'DE) 988 01:00:06,020 --> 01:00:09,758 Hayır. Ve hepsi silahlı. Altısı, ikisi birlik. 989 01:00:09,793 --> 01:00:11,254 Dougie, destek getir. 990 01:00:11,489 --> 01:00:12,519 Devam etmek. 991 01:00:13,054 --> 01:00:14,994 sana geliyorum tam şimdi. 992 01:00:15,029 --> 01:00:16,457 (Kıkırdamalar) 993 01:00:16,792 --> 01:00:18,591 (ASL'DE) 994 01:00:18,626 --> 01:00:19,999 (CEP TELEFONU KAPANIYOR) 995 01:00:21,838 --> 01:00:23,530 (ASL'DE) 996 01:00:25,369 --> 01:00:26,566 Deniyorum. 997 01:00:27,371 --> 01:00:29,470 (ASL'DE) 998 01:00:29,505 --> 01:00:30,537 (CEP TELEFONU ÇILLARI) 999 01:00:31,606 --> 01:00:32,847 MASON: Bir sinyal aldık. 1000 01:00:33,674 --> 01:00:34,684 Lanet olsun. 1001 01:00:35,153 --> 01:00:37,280 Farrell, Potter, kıçını 10'a kadar çıkar. 1002 01:00:37,315 --> 01:00:39,414 Ceketini al. Hadi yuvarlanalım. Evet. 1003 01:00:39,449 --> 01:00:40,954 MASON: Onu şimdi yakaladık. 1004 01:00:40,989 --> 01:00:43,319 (HOLANLAR, İNLEMELER) 1005 01:00:46,863 --> 01:00:49,226 (ASL'DE) 1006 01:00:51,395 --> 01:00:53,230 Para. Her zaman paradır. 1007 01:00:53,999 --> 01:00:57,432 Her anlaşmadan bir pay alıyorlar bu onların çimlerine iniyor. 1008 01:00:57,467 --> 01:00:58,906 Muhtemelen açgözlülük yaptı. 1009 01:01:00,701 --> 01:01:02,679 Bir mesaj gönderir onların sorumlu olduğunu. 1010 01:01:03,648 --> 01:01:06,815 diyerek bunu haklı çıkarıyorlar az maaş aldıklarını, 1011 01:01:07,250 --> 01:01:10,577 bunun gerekli bir avantaj olduğunu işin. 1012 01:01:11,313 --> 01:01:14,724 Aslında öyle olduklarını söylüyorlar suç seviyelerini düşük tutmak. 1013 01:01:15,093 --> 01:01:16,154 MASON: Merhaba, merhaba. 1014 01:01:16,189 --> 01:01:17,353 - Frank: Onlar sadece mavili kardeşler 1015 01:01:17,388 --> 01:01:18,794 sokakları güvende tutmak. 1016 01:01:19,296 --> 01:01:21,192 Amatör görünmesini sağlayalım. 1017 01:01:21,227 --> 01:01:23,832 Bu adamlar polis değil. 1018 01:01:24,634 --> 01:01:27,132 Onlar sadece gangster rozetlerle. 1019 01:01:28,872 --> 01:01:30,366 (GASPS) Kapı. 1020 01:01:30,401 --> 01:01:31,664 (FARRELL homurdanıyor) 1021 01:01:34,075 --> 01:01:36,042 (HOLANLAR) (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 1022 01:01:36,077 --> 01:01:38,539 (MASON AĞIR NEFES ALIYOR) 1023 01:01:40,246 --> 01:01:41,245 Temizle! 1024 01:01:43,854 --> 01:01:45,249 Lanet olsun! 1025 01:01:48,089 --> 01:01:49,088 Kahretsin! 1026 01:01:50,520 --> 01:01:52,960 Tamam, hareket et, kahretsin! Çekil buradan! 1027 01:01:52,995 --> 01:01:54,390 Merdivenlere doğru gidiyorlar! 1028 01:01:58,165 --> 01:01:59,494 Evet, bir ping'e daha ihtiyacım var. 1029 01:02:05,106 --> 01:02:06,105 (ASL'DE) 1030 01:02:12,080 --> 01:02:13,079 Kahretsin. 1031 01:02:20,418 --> 01:02:21,450 (ASL'DE) 1032 01:02:22,992 --> 01:02:24,860 MASON: Sal, bir sinyal aldım kuzey merdiven boşluğunda. 1033 01:02:24,895 --> 01:02:26,796 Aşağı geliyorlar. İçeri girin. 1034 01:02:37,303 --> 01:02:39,138 Sal, onları yakaladın mı? 1035 01:02:39,640 --> 01:02:41,602 Sal! Aldın mı? 1036 01:02:46,642 --> 01:02:49,115 Merhaba tatlım. Hala çalışıyor. 1037 01:02:49,150 --> 01:02:51,612 Lanet telefon! Lanet olsun! 1038 01:02:51,647 --> 01:02:53,053 MASON: Düşürdüler oradan, 1039 01:02:53,088 --> 01:02:55,550 yani onlar hâlâ kahrolası binada! 1040 01:02:56,421 --> 01:02:58,795 Tamam, bak. 1041 01:02:59,330 --> 01:03:02,062 Angel ve ben başlayacağız yukarıdan aşağıya inin. 1042 01:03:02,097 --> 01:03:05,461 Siz ikiniz, buradan başlayın ve tüm yolu yukarı doğru yürüyün, 1043 01:03:05,496 --> 01:03:08,068 her lanet kapıyı tekmelemek onları bulana kadar. 1044 01:03:08,103 --> 01:03:09,168 Anladın mı? 1045 01:03:09,737 --> 01:03:11,170 Lanet olsun hala ayaktasın ne için buradasın? 1046 01:03:11,205 --> 01:03:12,468 Gitmek! Taşınmak! Taşınmak! 1047 01:03:20,511 --> 01:03:21,675 (ASL'DE) 1048 01:03:38,903 --> 01:03:40,364 (ASL'DE) 1049 01:03:52,675 --> 01:03:54,048 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1050 01:03:57,185 --> 01:03:59,086 (ASL'DE) 1051 01:04:07,162 --> 01:04:10,658 Ben... yapamam eskiden yaptığım şeyi yap. 1052 01:04:13,102 --> 01:04:16,565 Ben... artık polis olamam. 1053 01:04:18,041 --> 01:04:19,304 (ASL'DE) 1054 01:04:41,460 --> 01:04:43,196 (DUYGUSAL MÜZİK ÇALIYORLAR) 1055 01:04:52,537 --> 01:04:55,142 (Hıçkırarak) 1056 01:05:22,567 --> 01:05:23,566 (Hıçkırarak) 1057 01:05:54,599 --> 01:05:56,665 (Kıkırdamalar) 1058 01:06:24,893 --> 01:06:27,795 (DERİN NEFES ALAR) 1059 01:06:34,408 --> 01:06:35,638 (MÜZİK SONUÇ) 1060 01:06:37,147 --> 01:06:38,806 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 1061 01:06:39,341 --> 01:06:41,380 FRANK: Ben Doug. (AVA NEFES ALAR) 1062 01:06:42,185 --> 01:06:43,877 Ne? Yalnız mı? 1063 01:06:44,616 --> 01:06:45,714 Destek getirmedi. 1064 01:06:46,216 --> 01:06:47,914 O içeri giriyor lanet bir pusu. 1065 01:06:48,449 --> 01:06:50,323 Biz... oraya inmeliyiz. 1066 01:06:50,358 --> 01:06:51,357 (ASL'DE) 1067 01:07:22,049 --> 01:07:23,224 (İNLEMELER) 1068 01:07:35,865 --> 01:07:36,930 Tamam. 1069 01:07:37,933 --> 01:07:41,737 Orayı tut. Orayı tut. Orayı tut. Aşağı in. 1070 01:07:43,279 --> 01:07:44,806 (ASL'DE) 1071 01:07:45,314 --> 01:07:47,215 Veya atlayabiliriz. 1072 01:07:50,385 --> 01:07:52,583 (ASL'DE) 1073 01:07:55,423 --> 01:07:58,622 (AĞIR NEFES ALIYORUM) (İÇ ÇEKİLİYOR) 1074 01:08:06,632 --> 01:08:08,434 FARRELL: (Boğuk bir şekilde) Eller yukarı, orospu çocuğu. 1075 01:08:08,469 --> 01:08:09,765 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1076 01:08:09,800 --> 01:08:12,768 İkisini de aldım. Asansör altıncı katta. 1077 01:08:12,803 --> 01:08:14,935 MASON: Onları orada tutun. Şimdi sana geliyorum. 1078 01:08:14,970 --> 01:08:16,739 FARRELL: Şimdi ellerini kaldır. 1079 01:08:16,774 --> 01:08:17,806 (ASL'DE) 1080 01:08:17,841 --> 01:08:19,973 FARRELL: Eller yukarı! Şimdi! 1081 01:08:20,008 --> 01:08:21,183 Zıplamak. 1082 01:08:21,218 --> 01:08:22,976 Hey, geri çekil dedim ve şunu koy... 1083 01:08:23,411 --> 01:08:26,188 (ÇIĞLIKLAR, PANTOLON) 1084 01:08:26,223 --> 01:08:27,321 (FRANK homurdanıyor) 1085 01:08:28,621 --> 01:08:29,719 (İkisi de homurtu) 1086 01:08:31,657 --> 01:08:33,085 (HOLANLAR) (FARRELL ÇIĞLIKLAR) 1087 01:08:36,959 --> 01:08:38,266 (PANTOLON) 1088 01:08:41,667 --> 01:08:43,095 (PANTOLON) 1089 01:08:49,444 --> 01:08:50,707 (İNLEMELER) 1090 01:08:51,479 --> 01:08:53,644 (HOLANLAR, İNLEMELER) 1091 01:08:56,748 --> 01:08:58,715 (PANTOLON) (FARRELL İNLİYOR) 1092 01:09:00,356 --> 01:09:02,257 (İNLEMELER) 1093 01:09:07,154 --> 01:09:09,165 (MÜZİK ARTTI) 1094 01:09:14,337 --> 01:09:15,996 (HOLANLAR, İNLEMELER) 1095 01:09:18,066 --> 01:09:19,373 (İNLEMELER) (İNLEMELER) 1096 01:09:22,972 --> 01:09:24,004 (İNLEMELER) 1097 01:09:25,348 --> 01:09:26,743 (İKİSİ DE İNLİYOR) 1098 01:09:28,208 --> 01:09:29,317 (İNLEMELER) 1099 01:09:38,394 --> 01:09:39,855 Bu da neydi öyle? 1100 01:09:40,190 --> 01:09:42,198 (ZORLANMA, HIRLAMA) 1101 01:09:58,381 --> 01:09:59,578 (ASANSÖR DURAKLARI) 1102 01:10:06,554 --> 01:10:08,114 Tamam, devam et, altıyı vur. 1103 01:10:29,203 --> 01:10:30,345 (ASANSÖR DURAKLARI) 1104 01:10:46,792 --> 01:10:48,121 (KAPI AÇILIŞI) (Nefes nefese) 1105 01:10:50,829 --> 01:10:52,158 Hangi cehennemdeler bunlar? 1106 01:10:52,527 --> 01:10:54,160 Burada olmaz, siktir et sopa. 1107 01:10:54,195 --> 01:10:55,931 Merdiven boşluğu temiz. (İÇ ÇEKİLİYOR) 1108 01:10:56,767 --> 01:10:59,407 Farrell, hangi cehennemdesin? (TELSİZİN YANKILAN SESİ) 1109 01:11:02,379 --> 01:11:04,478 (ASANSÖR DURAKLARI) 1110 01:11:05,314 --> 01:11:07,239 Farrell mı? (TELSİZİN YANKILAN SESİ) 1111 01:11:11,784 --> 01:11:14,279 (ZORLU BİR ŞEKİLDE İNİLİYOR) Şaftın içindeler. 1112 01:11:14,314 --> 01:11:16,490 Lanet lobiye iniyorum. 1113 01:11:28,405 --> 01:11:30,163 (ASL'DE) 1114 01:12:13,549 --> 01:12:16,682 (İNLEMELER, PANTOLON) 1115 01:12:21,986 --> 01:12:25,284 SAL: Silah, bırak onu. yavaş, yavaş, yavaş. 1116 01:12:26,254 --> 01:12:27,528 Silahın, yavaş. 1117 01:12:27,563 --> 01:12:29,464 DOUG: Şimdi yapıyorum. Yavaş yapıyorum. 1118 01:12:29,499 --> 01:12:31,532 (MÜZİK ARTTI) (BELİRSİZ Boğuk Konuşma) 1119 01:12:37,100 --> 01:12:40,332 SAL: Nereye lan ortağın mı? DOUG: Silahsızım. Ben... 1120 01:12:40,367 --> 01:12:41,333 Frank: ! Silahı bırak! 1121 01:12:41,802 --> 01:12:43,302 SAL: Bırak o lanet silahı. pislik. Ben... 1122 01:12:43,337 --> 01:12:46,613 (BELİRSİZ, Boğuk Konuşma) 1123 01:12:47,582 --> 01:12:49,748 Lanet silahı bırak! Frank: Kahretsin. Elbette. 1124 01:12:50,250 --> 01:12:51,310 DOUG: Frank, yap şunu. 1125 01:12:56,889 --> 01:12:57,888 Şunu tekmele. 1126 01:13:02,422 --> 01:13:03,432 Kıpırdama. 1127 01:13:22,178 --> 01:13:23,518 Çok üzgünüm, Frank. 1128 01:13:37,391 --> 01:13:38,929 sen değildin geri gelmesi gerekiyordu. 1129 01:13:41,329 --> 01:13:43,131 Neden geri döndün? 1130 01:13:45,366 --> 01:13:47,938 Kovboy olmak zorundaydın, değil mi? 1131 01:13:47,973 --> 01:13:51,040 Bu senin sorumluluğunda Frank. Bunların hepsi senin sorumluluğunda! 1132 01:13:51,342 --> 01:13:53,515 (ASANSÖR DURAKLARI) 1133 01:13:53,950 --> 01:13:55,847 MASON: Yakalayın onu. Yakala onu! 1134 01:13:57,587 --> 01:14:02,084 Yapma! HAYIR! Lütfen! (ÇIĞLIKLAR) 1135 01:14:02,119 --> 01:14:04,658 Bana kolunu göster. Kolunu göreyim. 1136 01:14:05,327 --> 01:14:07,595 Orospu çocuğu. (AVA DÜZENLİ NEFES ALIYOR) 1137 01:14:09,093 --> 01:14:12,292 (DUYGUSAL MÜZİK SESİ BOĞUR) 1138 01:14:20,676 --> 01:14:23,611 MASON: Pekala, siz ikiniz, buradan çık, tamam mı? 1139 01:14:23,646 --> 01:14:27,241 Burada ne kadar azımız varsa, daha iyi. Yürü! Yürü! Yürü. (İÇ ÇEKİLİYOR) 1140 01:14:28,849 --> 01:14:30,145 Bu saçmalığı bitirelim. 1141 01:14:41,994 --> 01:14:43,356 Bana öyle bakma. 1142 01:14:46,229 --> 01:14:48,702 Bir fırsat gördüm aileme yardım etmek için... 1143 01:14:50,464 --> 01:14:51,672 oğlanlar. 1144 01:14:52,609 --> 01:14:53,905 Ben de aldım. 1145 01:14:55,172 --> 01:14:56,171 Ve bunu tekrar yapardım... 1146 01:14:56,473 --> 01:14:58,943 Neden onunla konuşuyorsun? Seni duyamıyor. 1147 01:15:01,849 --> 01:15:03,145 Ne söylediğimi biliyor. 1148 01:15:04,687 --> 01:15:06,346 Devam et, onu koy yatak odasında. 1149 01:15:09,384 --> 01:15:10,625 Bu taraftan. (İNLEMELER) 1150 01:15:12,387 --> 01:15:15,322 Otur. Oturmak! (HOLANLAR) 1151 01:15:15,357 --> 01:15:16,389 MASON: Merhaba Melek. 1152 01:15:16,963 --> 01:15:17,962 Burada. 1153 01:15:18,998 --> 01:15:20,701 Bununla ne yapacağını biliyorsun. Bunu etrafa yayın. 1154 01:15:20,736 --> 01:15:22,164 Gerçek görünmesini sağlayın. MELEK: Ne yapacağımı biliyorum. 1155 01:15:22,199 --> 01:15:24,496 MASON: Peki. (İÇ ÇEKİLİYOR) 1156 01:15:30,570 --> 01:15:32,075 İki ceset mi? 1157 01:15:32,913 --> 01:15:34,506 nasıl gidiyorsun bunu açıklamak için? 1158 01:15:36,917 --> 01:15:38,312 - İki olması şart değil. 1159 01:15:44,859 --> 01:15:45,858 Bu... 1160 01:15:47,059 --> 01:15:48,487 sessizliğin içindir. 1161 01:15:49,424 --> 01:15:52,260 (BUSTUK) Anladın mı? Sessizlik. 1162 01:15:54,638 --> 01:15:57,430 Bunu tazminat olarak düşün Yaralanman için. 1163 01:15:58,565 --> 01:16:01,038 Bunu hak ediyorsun. MASON: Evet, öyle de yapıyor. 1164 01:16:01,073 --> 01:16:03,139 Dinle, işim bitti bu pislikle. 1165 01:16:03,407 --> 01:16:06,274 Merhaba. Dudaklarımı oku, tamam mı? 1166 01:16:06,743 --> 01:16:10,212 Ya bu ya da bu. 1167 01:16:10,747 --> 01:16:12,214 Bunu anlıyorsun değil mi? 1168 01:16:12,249 --> 01:16:14,051 DOUG: Haydi Frank, Bunu Sam için yap. 1169 01:16:14,753 --> 01:16:16,988 Eğer biri varsa bunu Sam için yapsın. ona daha iyi bir hayat ver. 1170 01:16:17,023 --> 01:16:18,253 biliyorsun önemli olan tek şey bu. 1171 01:16:18,288 --> 01:16:21,091 Biliyor musun? Beş saniyen var. 1172 01:16:21,726 --> 01:16:27,493 (BUSTUK) Beş, dört, üç, iki... 1173 01:16:27,928 --> 01:16:30,133 (AÇIK BİR ŞEKİLDE) ...bir! Tamam, ben varım. Ben varım. 1174 01:16:30,531 --> 01:16:31,937 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1175 01:16:33,237 --> 01:16:35,501 Ah, öyle mi? Frank: Ama... 1176 01:16:37,439 --> 01:16:38,812 50 bin peşin istiyorum. 1177 01:16:39,639 --> 01:16:40,715 Elli? 1178 01:16:41,117 --> 01:16:42,948 Ne sikim 50'den mi bahsediyor? 1179 01:16:42,983 --> 01:16:44,444 Dışarıda olmalısın lanet olası aklını! 1180 01:16:44,479 --> 01:16:45,610 Haydi, hadi. hadi, hadi. 1181 01:16:45,645 --> 01:16:46,721 Sana bir şey söyleyeyim. eğer düşünürsen 1182 01:16:47,123 --> 01:16:48,855 Bu boku veriyorum benim payım, sen... 1183 01:16:48,890 --> 01:16:51,957 (Boğuk SESLER) 1184 01:16:56,392 --> 01:16:57,798 (BUSTUK) Devam et, onunla ilgilen. 1185 01:17:01,705 --> 01:17:02,770 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1186 01:17:03,005 --> 01:17:06,169 (AÇIK BİR ŞEKİLDE) Tamam. Ama senin biraz cesaretin var Frank. 1187 01:17:06,671 --> 01:17:08,567 Hadi gidelim. MELEK: Hadi gidelim defol buradan. 1188 01:17:08,602 --> 01:17:09,601 MASON: Evet. 1189 01:17:10,912 --> 01:17:14,441 Doğru olanı yaptın. Onun için elinden geleni yaptın. 1190 01:17:14,476 --> 01:17:17,147 Bir bağımlı daha az yapar dünya daha iyi bir yer. 1191 01:17:25,520 --> 01:17:27,091 (ASANSÖR DURAKLARI) 1192 01:17:33,770 --> 01:17:35,770 (MÜZİK ARTTI) 1193 01:17:36,971 --> 01:17:39,301 (KALP ATIŞI ATIYOR) 1194 01:17:42,669 --> 01:17:46,143 (KALP ATIŞI HIZLANIR) 1195 01:17:54,252 --> 01:17:56,725 (KALP ATIŞI YAVAŞLAR) 1196 01:17:58,718 --> 01:18:01,862 DOUG: Hey, hey, hey, hey! Hey! Hey! Bok! 1197 01:18:06,363 --> 01:18:08,836 MASON: Kahretsin! Bu lanet adam. 1198 01:18:14,107 --> 01:18:15,975 (MÜZİK KESİLİR) 1199 01:18:16,010 --> 01:18:18,604 Frank: Merhaba! Hey. 1200 01:18:20,047 --> 01:18:21,640 (İÇ ÇEKİLİYOR) (ASANSÖR DURAKLARI) 1201 01:18:24,920 --> 01:18:26,645 Gitmeyeceğini söylemiştin sorun olmak! 1202 01:18:26,680 --> 01:18:29,120 Bize yardım edeceğini söyledi Bu kaltağın ne bildiğini öğren. 1203 01:18:29,155 --> 01:18:30,517 Evet, sadece... bırak onunla ben ilgileneyim, tamam mı? 1204 01:18:30,552 --> 01:18:32,552 HAYIR! Kıçını lobiye kaldır 1205 01:18:32,587 --> 01:18:34,323 ve başka kimsenin olmadığından emin ol binaya geliyor. 1206 01:18:34,358 --> 01:18:35,764 Şimdi defol buradan! 1207 01:18:37,757 --> 01:18:39,735 Ne yapmak istiyorsun Mase? Ne yapmak istiyorsun? 1208 01:18:41,970 --> 01:18:43,134 (RADYO STATİK) 1209 01:18:43,169 --> 01:18:44,729 Hey, Sal, kaçtı. SAL: Ne? 1210 01:18:44,764 --> 01:18:47,171 Evet, almanı istiyorum hemen o yangın merdivenine! 1211 01:18:50,275 --> 01:18:52,110 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) (FRANK PANTOLON) 1212 01:18:53,916 --> 01:18:55,047 Kahretsin. 1213 01:19:01,121 --> 01:19:02,516 Hey. Hey! 1214 01:19:04,091 --> 01:19:05,090 Hadi. 1215 01:19:09,360 --> 01:19:10,326 Hadi. 1216 01:19:12,902 --> 01:19:14,462 Hey. Hey. 1217 01:19:18,072 --> 01:19:20,105 (ÖKSÜRÜK, PANTOLON) 1218 01:19:26,311 --> 01:19:27,310 Sorun değil. 1219 01:19:28,445 --> 01:19:29,884 MASON: Peki, Herkes dinlesin. 1220 01:19:29,919 --> 01:19:32,546 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) Ona geri dönecek. 1221 01:19:33,215 --> 01:19:35,450 Yani Simms, anladın 11'deki yangın çıkışına, 1222 01:19:35,485 --> 01:19:37,353 tırmanmaya çalışırlarsa çatıya falan. 1223 01:19:38,554 --> 01:19:41,225 Angel, 10'a var. kapısının önünde bekle. 1224 01:19:42,756 --> 01:19:45,130 Artık ikinci şans yok bu adam için. 1225 01:19:45,869 --> 01:19:47,836 (ASL'DE) 1226 01:19:54,042 --> 01:19:55,206 On dakika mı? 1227 01:19:55,241 --> 01:19:57,076 (PANTOLON) 1228 01:20:01,016 --> 01:20:03,478 (PANTOLON) 1229 01:20:10,520 --> 01:20:12,256 MASON: Sal, orada mısın? Ben pozisyondayım. 1230 01:20:17,758 --> 01:20:19,527 Sadece bunu işaret edeceğim tam şu pencerede. 1231 01:20:19,862 --> 01:20:21,760 AV: Tamam. Oraya işaret edeceğim. 1232 01:20:21,795 --> 01:20:22,662 Tamam aşkım? 1233 01:20:26,371 --> 01:20:28,404 MASON: (TELSİZDEN) Simms, 20'liğin kaç? 1234 01:20:28,439 --> 01:20:29,801 11. kattayım. 1235 01:20:30,470 --> 01:20:32,705 MASON: Slater mı? Evet ben de buradayım... 1236 01:20:33,576 --> 01:20:34,641 pislik. 1237 01:20:35,143 --> 01:20:36,379 MASON: Melek mi? Ben pozisyondayım. 1238 01:20:36,981 --> 01:20:38,678 MASON: Bu şu anlama geliyor gidecek hiçbir yerleri yok. 1239 01:20:40,418 --> 01:20:41,450 (İNLEMELER) 1240 01:20:43,883 --> 01:20:47,456 Kimse kıpırdamasın! Bunu kendim bitireceğim. 1241 01:20:52,331 --> 01:20:54,034 (ASL'YE AYAĞINI VURUR) 1242 01:20:59,074 --> 01:21:00,007 (Kıkırdamalar) 1243 01:21:07,643 --> 01:21:09,214 Selam. Eşleşmeler. 1244 01:21:12,582 --> 01:21:14,285 (Nefes nefese) Ah, kahretsin! 1245 01:21:14,320 --> 01:21:15,649 (AVA ÇIĞLIKLAR VERİR) 1246 01:21:15,684 --> 01:21:17,651 (SUSUKLU SİLAH SESLERİ) 1247 01:21:17,686 --> 01:21:19,158 (ÇIĞLIKLAR) 1248 01:21:19,193 --> 01:21:21,996 (Pantolon, gergin bir şekilde kıkırdar) 1249 01:21:22,757 --> 01:21:24,658 Tamam. (Kıkırdamalar) 1250 01:21:25,093 --> 01:21:27,562 Hey dostum, kaltak hala hayatta dostum! 1251 01:21:27,597 --> 01:21:29,597 Angel, içeri gir! MELEK: Gerçekten mi? 1252 01:21:30,232 --> 01:21:32,534 MASON: İhtiyacım var bir dikkat dağıtıcı. İçeri itin! 1253 01:21:35,869 --> 01:21:37,209 MELEK: Kapı açılmıyor. 1254 01:21:37,444 --> 01:21:39,376 - Mason: O zaman ateş et! 1255 01:21:43,877 --> 01:21:44,876 Kahretsin! 1256 01:21:45,780 --> 01:21:47,747 Az önce burayı ateşe verdi. 1257 01:22:02,137 --> 01:22:04,434 MELEK: Mase! Mase! 1258 01:22:04,469 --> 01:22:06,238 Hey dostum, anladın bir plan falan mı var? 1259 01:22:07,207 --> 01:22:08,933 MASON: Sadece orada kal. Tuzağa düştüler. Kahretsin. 1260 01:22:08,968 --> 01:22:10,737 Duman çıkacak onları bana doğru it. 1261 01:22:16,052 --> 01:22:16,952 Bok. 1262 01:22:20,089 --> 01:22:21,814 Hey dostum, neler oluyor? Lanet seyirciler burada. 1263 01:22:24,456 --> 01:22:25,994 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1264 01:22:26,722 --> 01:22:27,820 Lanet olsun. 1265 01:22:29,164 --> 01:22:31,494 Bok. Nedir? Burada ne yapıyoruz, Mase? 1266 01:22:33,564 --> 01:22:35,399 (Sirenler çalıyor) 1267 01:22:37,469 --> 01:22:39,172 Siktir et şunu. Ben gidiyorum. 1268 01:22:41,407 --> 01:22:44,342 Mason, sen... Siktir et. 1269 01:22:46,841 --> 01:22:48,841 (Korna sesi) 1270 01:22:49,677 --> 01:22:51,514 Mase, defol git buradan oradan dostum. 1271 01:22:52,220 --> 01:22:56,651 (MASON İNLİYOR, ÖKSÜRÜYOR) 1272 01:23:01,130 --> 01:23:02,624 SAL: Gösterinin tadını çıkarın millet. 1273 01:23:03,198 --> 01:23:06,760 (MASON ÖKSÜRÜR) 1274 01:23:06,795 --> 01:23:09,103 Mase, ne yapıyorsun? Bunu yapmak istiyorsun dostum, öyle mi? 1275 01:23:12,537 --> 01:23:13,800 Mase! 1276 01:23:20,974 --> 01:23:22,380 Lanet olsun. 1277 01:23:28,619 --> 01:23:29,651 (ÇIĞLIKLAR) 1278 01:23:31,985 --> 01:23:33,193 Ne oluyor? 1279 01:23:34,955 --> 01:23:37,461 (PANTOLON) 1280 01:23:45,735 --> 01:23:47,042 FRANK: Hey, orospu çocuğu! 1281 01:23:47,411 --> 01:23:51,277 (İNLEMELER, ÇIĞLIKLAR) 1282 01:23:52,346 --> 01:23:54,709 (İNLEMELER) 1283 01:23:58,385 --> 01:24:01,320 İyi misin? Tamam, hadi. 1284 01:24:01,955 --> 01:24:04,191 (Sirenler çalıyor) (BELİRSİZ KONUŞMA) 1285 01:24:09,231 --> 01:24:10,692 Neler oluyor? 1286 01:24:10,727 --> 01:24:12,265 Bu bir boktan gösteri. Buradan çıkıyoruz. 1287 01:24:12,700 --> 01:24:13,860 Fena halde dağıldı. 1288 01:24:16,733 --> 01:24:18,172 Hey! Hey! 1289 01:24:18,207 --> 01:24:20,405 Hey. Bırak gitsin. Haydi buradan çıkalım. 1290 01:24:35,785 --> 01:24:36,850 (Silah sesi) 1291 01:24:42,396 --> 01:24:43,791 (AVA PANTOLON) 1292 01:24:50,129 --> 01:24:51,469 DOUG: Frank! 1293 01:24:52,802 --> 01:24:54,142 (Nefes nefese) (Silah sesi) 1294 01:24:54,177 --> 01:24:56,210 DOUG: Aman Tanrım! Ne yapıyorsun sen? 1295 01:24:56,245 --> 01:24:58,773 Hey! Göremiyorum! 1296 01:24:59,075 --> 01:25:00,478 Şimdi nereye gittiler? 1297 01:25:00,513 --> 01:25:02,040 DOUG: Aşağıdalar, son kapı! 1298 01:25:06,112 --> 01:25:08,321 (UZAKTA İŞARETLEYİYORUZ) 1299 01:25:19,367 --> 01:25:21,334 (Boğuk tik tak) 1300 01:25:26,099 --> 01:25:27,802 (İlgi çekici müzik çalıyor) 1301 01:25:30,807 --> 01:25:32,675 (SESLİ DİYALOG YOK) 1302 01:25:34,646 --> 01:25:35,843 (ASL'DE) 1303 01:25:38,683 --> 01:25:40,749 (Silah sesleri) 1304 01:25:41,051 --> 01:25:44,324 (HOLANLAR, PANTOLONLAR) (PANTOLON) 1305 01:25:44,359 --> 01:25:47,723 Tamam. tamam, işini bitir. 1306 01:25:48,495 --> 01:25:49,692 Siktir git. Neden ben? 1307 01:25:49,960 --> 01:25:53,993 Hey, onu bu işe sen soktun. yani onun işini bitirdin! 1308 01:25:54,028 --> 01:25:56,633 (İNLEMELER) (MASON PANTOLON) 1309 01:25:58,835 --> 01:26:01,209 (HUZURLU MÜZİK ÇALIYORLAR) 1310 01:26:01,244 --> 01:26:02,309 Lanet olsun. 1311 01:26:13,487 --> 01:26:16,015 (İNLEMELER) 1312 01:26:29,833 --> 01:26:30,733 Frank'i mi? 1313 01:26:45,915 --> 01:26:49,257 (ÖLÜM METAL MÜZİK BLARING HOPARLÖRLER ÜZERİNDE) 1314 01:27:02,162 --> 01:27:03,535 (DOUG homurdanıyor) 1315 01:27:09,268 --> 01:27:10,707 Ah, seni aptal pislik. 1316 01:27:45,678 --> 01:27:47,942 (SESLİ DİYALOG YOK) 1317 01:28:00,022 --> 01:28:03,122 (MÜZİK DURUR) (PANTOLON) 1318 01:28:04,125 --> 01:28:05,432 (ZİL TAKARLARI) 1319 01:28:11,231 --> 01:28:13,066 Ava! Ava! 1320 01:28:15,642 --> 01:28:18,346 (AĞIR NEFES ALAR) 1321 01:28:20,845 --> 01:28:22,350 (KAPI ÇARPMALARI) 1322 01:28:47,938 --> 01:28:49,542 (Nefes nefese, inlemeler) 1323 01:28:53,482 --> 01:28:55,911 (PANTOLON, İNLEMELER) (kasvetli müzik çalıyor) 1324 01:28:58,146 --> 01:28:59,717 (İNLEMELER) 1325 01:29:11,566 --> 01:29:14,028 Yardım edin! Yardım! 1326 01:29:17,440 --> 01:29:18,703 Aşırı dozda! 1327 01:29:18,738 --> 01:29:20,507 Sağlık görevlisi: Kafasına dikkat edin! Kafasına dikkat et! 1328 01:29:26,548 --> 01:29:29,142 Öğrenciler nokta atışı yapıyor. Hemen onu paketlemeye başla. 1329 01:29:30,343 --> 01:29:32,651 (KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR) 1330 01:29:37,988 --> 01:29:38,855 Temizle! 1331 01:29:44,665 --> 01:29:45,598 Temizlemek! 1332 01:29:52,607 --> 01:29:56,444 (MÜZİK SONUÇ) (Sessizlik) 1333 01:30:01,242 --> 01:30:05,343 (YUMUŞAK ÜLKE ŞARKI ÇALIYOR) ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1334 01:30:07,886 --> 01:30:11,789 SAM: ♪ Ah ♪ 1335 01:30:14,959 --> 01:30:18,290 ♪ Hepsini hissediyorum, hepsini hissediyorum ♪ 1336 01:30:20,866 --> 01:30:23,867 ♪ Hepsini hissediyorum, hepsini hissediyorum ♪ 1337 01:30:26,542 --> 01:30:30,071 ♪ Daha fazlasını biliyorum Daha önce bildiğimden ♪ 1338 01:30:32,680 --> 01:30:35,813 ♪ Daha fazlasını biliyorum Daha önce bildiğimden ♪ 1339 01:30:38,312 --> 01:30:42,050 ♪ Ooh, o kişi ben olacağım ♪ 1340 01:30:42,085 --> 01:30:45,020 ♪ Kalbimi kim kıracak ♪ 1341 01:30:45,055 --> 01:30:49,629 ♪ O kişi ben olacağım Silahı tutmak için ♪ 1342 01:30:49,664 --> 01:30:51,961 (ŞARI BÖRÜKLÜ DEVAM EDİYOR) 1343 01:30:57,430 --> 01:30:59,837 (HAFİF MÜZİK ÇALIYOR) 1344 01:31:54,795 --> 01:31:56,630 (NASİT MÜZİK SONUÇ) 1345 01:32:00,559 --> 01:32:03,098 (Gergin, kasvetli müzik çalıyor) 1346 01:39:00,913 --> 01:39:03,122 (MÜZİK SONUÇ) 1347 01:39:03,122 --> 01:39:08,122 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 1348 01:39:03,122 --> 01:39:13,122 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin